1
00:00:00,688 --> 00:00:03,271
(film rullende)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:07,167 --> 00:00:09,334
(summende)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

5
00:00:21,964 --> 00:00:24,214
(sydende)

6
00:00:28,730 --> 00:00:30,980
(rumlende)

7
00:00:43,845 --> 00:00:46,059
(raslende)

8
00:00:46,059 --> 00:00:48,059
(bip)

9
00:00:49,098 --> 00:00:51,859
- [Voiceover] Jeg påstår ikke
at vores personligheder

10
00:00:51,859 --> 00:00:55,097
videre til en anden tilværelse.

11
00:00:55,097 --> 00:00:59,264
Jeg påstår ikke noget
fordi jeg ikke ved noget.

12
00:01:00,480 --> 00:01:04,354
For den sags skyld ved intet menneske.

13
00:01:04,354 --> 00:01:08,970
Men det påstår jeg
er muligt at konstruere

14
00:01:08,970 --> 00:01:12,137
et apparat, der vil være så delikat

15
00:01:13,415 --> 00:01:17,863
at hvis der er personligheder
i en anden tilværelse

16
00:01:17,863 --> 00:01:20,310
som ønsker at komme i kontakt med os,

17
00:01:20,310 --> 00:01:23,719
dette apparat vil i det mindste give dem

18
00:01:23,719 --> 00:01:25,469
en bedre mulighed.

19
00:01:34,383 --> 00:01:36,785
- [Carl] Hænderne fra bordet, tak.

20
00:01:36,785 --> 00:01:38,118
- [Craig] Undskyld.

21
00:01:39,273 --> 00:01:41,421
- [Carl] 27. april 2002.

22
00:01:41,421 --> 00:01:42,902
9:17 i perioden.

23
00:01:42,902 --> 00:01:45,126
Emnets navn er Greg Leeham.

24
00:01:45,126 --> 00:01:48,582
Han er 27 år gammel.
- [Craig] Det er Craig.

25
00:01:48,582 --> 00:01:49,415
Undskyld mig?

26
00:01:49,415 --> 00:01:51,564
- Mit navn er Craig, ikke Greg.

27
00:01:51,564 --> 00:01:52,582
Det er Craig.

28
00:01:52,582 --> 00:01:53,499
Med et 'C'.

29
00:01:57,193 --> 00:01:59,689
- Emne Craig Leeham
er 27 år gammel periode.

30
00:01:59,689 --> 00:02:01,328
Forsøgspersonen har givet samtykke til at deltage

31
00:02:01,328 --> 00:02:03,520
i overensstemmelse med IRB retningslinjer.

32
00:02:03,520 --> 00:02:05,437
Mr. Leeham, Mr. Leeham.

33
00:02:06,554 --> 00:02:07,743
- Ja, sir.

34
00:02:07,743 --> 00:02:09,410
- Angiv venligst for videooptagelsen

35
00:02:09,410 --> 00:02:13,763
at du forstår
arten af denne undersøgelse.

36
00:02:13,763 --> 00:02:14,596
- Det gør jeg.

37
00:02:15,463 --> 00:02:16,760
Hov.

38
00:02:16,760 --> 00:02:18,168
- [Voiceover] Mr. Leeham, har du fjernet dig

39
00:02:18,168 --> 00:02:22,576
alle kreditkort, ure,
smykker osv.?

40
00:02:22,576 --> 00:02:23,570
- Undskyld, hvad?

41
00:02:23,570 --> 00:02:24,821
- Metal.

42
00:02:24,821 --> 00:02:26,709
Bare for at bekræfte, du har ingen metalstænger,

43
00:02:26,709 --> 00:02:30,459
stifter, plader eller kunstige
dele af enhver art.

44
00:02:33,151 --> 00:02:34,346
Okay, Mr. Leeham,
- [Craig] Nej.

45
00:02:34,346 --> 00:02:36,497
min assistent vil nu lukke døren

46
00:02:36,497 --> 00:02:39,212
forsegler dig effektivt i rummet.

47
00:02:39,212 --> 00:02:41,381
Må ikke under nogen omstændigheder

48
00:02:41,381 --> 00:02:43,640
rør ved den telefon, indtil den ringer.

49
00:02:43,640 --> 00:02:46,119
Giv os besked med det samme
hvis du føler kvalme.

50
00:02:46,119 --> 00:02:47,436
- Undskyld, sagde du kvalme?

51
00:02:47,436 --> 00:02:48,923
- Det er Dr. Carl Meiselhoff, der fortsætter

52
00:02:48,923 --> 00:02:51,454
med menneskelig forsøg nummer 31 af Edison

53
00:02:51,454 --> 00:02:53,366
Spectograph DM Field Receiver.

54
00:02:53,366 --> 00:02:55,525
Emnet rapporterer et nyligt tab af

55
00:02:55,525 --> 00:02:57,554
hans yngre søster,
Jennifer Leeham periode.

56
00:02:57,554 --> 00:02:59,763
Transkraniel transoptisk elektromagnetisk

57
00:02:59,763 --> 00:03:02,082
markspredere er blevet placeret periode.

58
00:03:02,082 --> 00:03:05,044
Fulgte min indsprøjtning af
ketamin, 20 milligram IV.

59
00:03:05,044 --> 00:03:07,201
Infralyd frekvens
vil begynde ved 19 hertz

60
00:03:07,201 --> 00:03:08,890
med to hertz trinvis fald

61
00:03:08,890 --> 00:03:10,459
hver femte sekunders periode.

62
00:03:10,459 --> 00:03:11,376
Mr. Leeham.

63
00:03:13,026 --> 00:03:15,735
Er du klar til at begynde?

64
00:03:15,735 --> 00:03:16,962
(dunkende)

65
00:03:16,962 --> 00:03:18,976
(brummende)

66
00:03:18,976 --> 00:03:21,226
(trommespil)

67
00:03:35,250 --> 00:03:36,449
Hvordan har vi det, Greg?

68
00:03:36,449 --> 00:03:37,829
- Se, jeg har det fint okay.

69
00:03:37,829 --> 00:03:40,723
Bare giv mig besked, når du starter.

70
00:03:40,723 --> 00:03:42,056
- Vi er begyndt.

71
00:03:44,011 --> 00:03:46,706
(klikker)

72
00:03:46,706 --> 00:03:48,873
(bipper)

73
00:03:49,892 --> 00:03:51,440
- Jeg hører

74
00:03:51,440 --> 00:03:52,273
sirener.

75
00:03:55,444 --> 00:03:57,067
Jeg hører banket.

76
00:03:57,067 --> 00:03:57,931
Det lyder som at banke på.

77
00:03:57,931 --> 00:03:59,791
Prøver nogen at komme ind i rummet?

78
00:03:59,791 --> 00:04:01,093
- Nej, ikke endnu.

79
00:04:01,093 --> 00:04:02,750
Bliv venligst på din plads.

80
00:04:02,750 --> 00:04:04,696
Hvis du kan beskrive, så godt du kan,

81
00:04:04,696 --> 00:04:06,779
hvad du oplever.

82
00:04:11,098 --> 00:04:11,931
- Jeg føler

83
00:04:14,369 --> 00:04:16,994
Jeg føler, at der er nogen her.

84
00:04:16,994 --> 00:04:18,016
En tilstedeværelse.

85
00:04:18,016 --> 00:04:20,349
(knitrende)

86
00:04:22,617 --> 00:04:23,450
Professor.

87
00:04:25,149 --> 00:04:26,171
Professor, jeg tror, ​​jeg skifter mening.

88
00:04:26,171 --> 00:04:28,338
(ringer)

89
00:04:30,484 --> 00:04:32,922
(ringer)

90
00:04:32,922 --> 00:04:35,634
- [Carl] Du kan gå videre og besvare det.

91
00:04:35,634 --> 00:04:37,801
(ringer)

92
00:04:43,374 --> 00:04:44,207
- Hej.

93
00:04:45,075 --> 00:04:46,846
- Forbindelse sikret ved otte hertz

94
00:04:46,846 --> 00:04:48,981
og 109 decibel periode.

95
00:04:48,981 --> 00:04:51,263
Der gik 67 sekunder.

96
00:04:51,263 --> 00:04:52,096
- Hej.

97
00:04:57,981 --> 00:05:00,935
Nej, jeg kan ikke høre dig, men
Jeg kan høre dig trække vejret.

98
00:05:00,935 --> 00:05:02,102
Du skal...

99
00:05:05,527 --> 00:05:06,360
Ja.

100
00:05:08,591 --> 00:05:09,424
Ja.

101
00:05:13,194 --> 00:05:14,027
Nej, nej.

102
00:05:15,582 --> 00:05:17,971
Nej, det var min skyld.

103
00:05:17,971 --> 00:05:19,367
Jeg prøvede at beskytte dig.

104
00:05:19,367 --> 00:05:20,317
- [Voiceover] Stop det!

105
00:05:20,317 --> 00:05:21,823
Stop det!

106
00:05:21,823 --> 00:05:23,435
Stop venligst!
- [Craig] Hvem er det her?

107
00:05:23,435 --> 00:05:26,669
Det gør ondt.
- [Craig] Hvem er det her?

108
00:05:26,669 --> 00:05:27,502
Hvad sker der?

109
00:05:27,502 --> 00:05:28,586
Hvad fanden foregår der her?

110
00:05:28,586 --> 00:05:30,329
Er det en slags syg joke?

111
00:05:30,329 --> 00:05:31,934
- [Voiceover] Hej!

112
00:05:31,934 --> 00:05:33,366
(klikker)

113
00:05:33,366 --> 00:05:36,139
(spændende musik)

114
00:05:36,139 --> 00:05:36,972
- Han griber.

115
00:05:36,972 --> 00:05:38,076
- Nej.

116
00:05:38,076 --> 00:05:38,909
Hold fast.

117
00:05:40,996 --> 00:05:42,413
Seks sekunder mere.

118
00:05:44,209 --> 00:05:46,292
(stønner)

119
00:05:47,523 --> 00:05:49,856
(skælvende)

120
00:05:51,834 --> 00:05:54,525
(skrigende)

121
00:05:54,525 --> 00:05:57,442
(uhyggelig musik)

122
00:06:03,087 --> 00:06:06,254
(rock and roll musik)

123
00:07:21,538 --> 00:07:23,788
(trommespil)

124
00:07:39,280 --> 00:07:42,415
(blød musik)

125
00:07:42,415 --> 00:07:43,582
- Vær venlig at rejse dig.

126
00:07:49,602 --> 00:07:52,069
Vi antager, at døden er det værste

127
00:07:52,069 --> 00:07:55,486
det kunne muligvis ske for enhver person.

128
00:07:56,359 --> 00:07:58,692
Hvor meget forkert denne idé er.

129
00:07:59,870 --> 00:08:02,703
(klikker på kameraet)

130
00:08:06,594 --> 00:08:09,094
(uhyggelig musik)

131
00:08:10,060 --> 00:08:12,447
(brummende)

132
00:08:12,447 --> 00:08:15,105
(dunkende)

133
00:08:15,105 --> 00:08:17,855
- Okay, jeg har brug for hjælp herovre.

134
00:08:19,649 --> 00:08:21,650
Hun er en 33-årig med et skudsår

135
00:08:21,650 --> 00:08:22,900
til hendes underliv.

136
00:08:24,108 --> 00:08:26,941
Manden angreb hende og børnene.

137
00:08:32,114 --> 00:08:33,554
- Vi har det godt.

138
00:08:33,554 --> 00:08:34,387
Gå videre.

139
00:08:36,856 --> 00:08:38,566
Dette er Marcela Gutierrez.

140
00:08:38,566 --> 00:08:39,934
Skudsår i maven.

141
00:08:39,934 --> 00:08:41,169
Ingen allergier.

142
00:08:41,169 --> 00:08:42,760
Jeg gav hende to milligram bevandret,

143
00:08:42,760 --> 00:08:44,537
200 af ketamin helt omvendt

144
00:08:44,537 --> 00:08:46,346
og hun har det godt.

145
00:08:46,346 --> 00:08:47,838
Hej Marcela.

146
00:08:47,838 --> 00:08:49,127
Operationen er slut.

147
00:08:49,127 --> 00:08:50,488
Du er lige ved at vågne op.

148
00:08:50,488 --> 00:08:51,923
Esta bien.

149
00:08:51,923 --> 00:08:55,590
(taler fremmedsprog)

150
00:09:03,379 --> 00:09:04,915
- Hun siger, hun så sine babyer.

151
00:09:04,915 --> 00:09:07,378
De er et smukt sted.

152
00:09:07,378 --> 00:09:09,465
- [Præst] Hvem af os ville
virkelig ønsker at blive

153
00:09:09,465 --> 00:09:13,703
på Jorden med alt dets
uendelige kampe?

154
00:09:13,703 --> 00:09:14,536
Døden

155
00:09:15,391 --> 00:09:16,891
er et naturligt skridt.

156
00:09:24,023 --> 00:09:26,740
(klinker)

157
00:09:26,740 --> 00:09:28,862
(klinker)

158
00:09:28,862 --> 00:09:31,029
(gnider)

159
00:09:32,816 --> 00:09:35,733
(mystisk musik)

160
00:09:51,615 --> 00:09:53,865
(klinker)

161
00:09:55,014 --> 00:09:57,837
- [Brayden] Hun så sine børn.

162
00:09:57,837 --> 00:09:59,467
- Ja, hun var der.

163
00:09:59,467 --> 00:10:01,038
Hendes eksmand skød dem begge.

164
00:10:01,038 --> 00:10:03,072
- Nej, hun synes, hun så dem efter.

165
00:10:03,072 --> 00:10:04,251
- Det var nok det her.

166
00:10:04,251 --> 00:10:05,448
Du efterlod den på din vogn.

167
00:10:05,448 --> 00:10:07,101
- Efterlader du dine narcs på din vogn?

168
00:10:07,101 --> 00:10:08,467
- I hvert fald, ketamin er kendt for at fremkalde

169
00:10:08,467 --> 00:10:10,233
nærdødsoplevelser.

170
00:10:10,233 --> 00:10:11,066
- Virkelig?
- [Bob] Åh ja.

171
00:10:11,066 --> 00:10:12,789
Vi havde en fyr på fakultetet,
han sprøjtede det ind

172
00:10:12,789 --> 00:10:15,391
i sine kandidatstuderende til et forskningsstudie.

173
00:10:15,391 --> 00:10:16,988
IRB lukkede ham ned.

174
00:10:16,988 --> 00:10:18,671
- Hvordan ved du det her?

175
00:10:18,671 --> 00:10:20,628
- [Bob] Han var min patient.

176
00:10:20,628 --> 00:10:21,461
(stønner)

177
00:10:21,461 --> 00:10:23,711
(klinker)

178
00:10:24,708 --> 00:10:26,189
- [Devin] Så klokken otte?

179
00:10:26,189 --> 00:10:27,684
- [Brayden] I aften?
- [Devin] Ja.

180
00:10:27,684 --> 00:10:30,801
Gå videre og tag din kæreste med.

181
00:10:30,801 --> 00:10:31,901
- Okay.

182
00:10:31,901 --> 00:10:32,734
- [Devin] Fedt.

183
00:10:32,734 --> 00:10:34,818
- [Brayden] Vi ses i aften.
- [Devin] Ja.

184
00:10:34,818 --> 00:10:36,937
- [Abbey] Hvad er du
tænker du på middag i aften?

185
00:10:36,937 --> 00:10:38,914
- [Brayden] Faktisk, Devin
og Donna inviterede os over

186
00:10:38,914 --> 00:10:40,239
til deres plads i aften.

187
00:10:40,239 --> 00:10:42,141
- Det ved jeg ikke, Bray
har det ikke godt og...

188
00:10:42,141 --> 00:10:43,777
- De er kolleger.

189
00:10:43,777 --> 00:10:45,656
Det bliver sjovt, kom nu,
lad mig ikke gå alene.

190
00:10:45,656 --> 00:10:47,336
- Det er bare, at jeg tænkte, du ved,

191
00:10:47,336 --> 00:10:51,469
vi kunne holde vores egen fest i aften.

192
00:10:51,469 --> 00:10:53,870
- Vi kan fejre der.

193
00:10:53,870 --> 00:10:55,577
- [Devin] Det lyder ikke rigtigt.

194
00:10:55,577 --> 00:10:56,827
- Nej, det er sandt.

195
00:10:56,827 --> 00:11:01,053
For hver 35 pund han
vinder, en mand taber en tomme.

196
00:11:01,053 --> 00:11:02,270
Oprah ville ikke lyve.

197
00:11:02,270 --> 00:11:05,154
- Nå, så længe det er
evidensbaseret videnskab.

198
00:11:05,154 --> 00:11:06,689
- [Donna] Kom nu, det er ikke sandt, er det?

199
00:11:06,689 --> 00:11:07,758
- [Francine] Abbey.

200
00:11:07,758 --> 00:11:09,037
- Åh, nej, jeg har det fint, tak.

201
00:11:09,037 --> 00:11:10,520
- Åh, kom nu, Abbey, drik op.

202
00:11:10,520 --> 00:11:12,558
Devin er på vagt, men hvad er din undskyldning?

203
00:11:12,558 --> 00:11:13,391
Gravid?

204
00:11:18,970 --> 00:11:21,325
- Åh, tillykke.

205
00:11:21,325 --> 00:11:22,821
- [Devin] Ingen måde.
- [Donna] Det er så fantastisk.

206
00:11:22,821 --> 00:11:24,395
- Tak.
- [Donna] Hvor mange uger?

207
00:11:24,395 --> 00:11:25,786
Seks, tror jeg.

208
00:11:25,786 --> 00:11:28,786
- Jeg vil gerne byde på en skål.

209
00:11:31,846 --> 00:11:34,354
Til Abbey og Brayden.

210
00:11:34,354 --> 00:11:36,219
På randen af ​​et nyt liv.

211
00:11:36,219 --> 00:11:37,970
På mere end én måde.

212
00:11:37,970 --> 00:11:41,620
- Du ved, Abbey, jeg glemmer,
hvad er det du laver?

213
00:11:41,620 --> 00:11:42,453
- Jeg er kunstner.

214
00:11:42,453 --> 00:11:43,329
- Virkelig, det er fantastisk.

215
00:11:43,329 --> 00:11:46,031
- Ja, så jeg eksperimenterer
med blandede medier lige nu.

216
00:11:46,031 --> 00:11:49,238
Så gravsten gnider og
akvareller, sådan noget.

217
00:11:49,238 --> 00:11:51,036
- Hun er virkelig dygtig, Francine.

218
00:11:51,036 --> 00:11:54,669
Hun kom og underviste på min keramikklasse.

219
00:11:54,669 --> 00:11:57,936
- Vores liv vil snart ændre sig.

220
00:11:57,936 --> 00:12:00,774
Du skal give slip på dit gamle liv.

221
00:12:00,774 --> 00:12:03,658
Jeg lover dig, du vil ikke gå glip af det.

222
00:12:03,658 --> 00:12:05,528
- [Præst] Hvem af os ville
virkelig ønsker at blive

223
00:12:05,528 --> 00:12:09,260
her på Jorden med alt dets
uendelige kampe.

224
00:12:09,260 --> 00:12:10,896
Døden er et naturligt skridt.

225
00:12:10,896 --> 00:12:12,494
- Brayden, jeg må sige, jeg elsker Abbey.

226
00:12:12,494 --> 00:12:14,060
Jeg mener, jeg synes, hun er fantastisk.

227
00:12:14,060 --> 00:12:15,114
- [Brayden] Tak.

228
00:12:15,114 --> 00:12:16,773
- [Bob] Alt jeg siger er,
Brayden, du er en heldig fyr.

229
00:12:16,773 --> 00:12:19,023
Abbey er enhver fyrs drøm.

230
00:12:21,461 --> 00:12:24,134
Seriøst, hvis noget
nogensinde sker for dig,

231
00:12:24,134 --> 00:12:24,967
Jeg tager mig af Abbey.

232
00:12:24,967 --> 00:12:26,952
- Åh ja, det er slet ikke ude af køen.

233
00:12:26,952 --> 00:12:27,805
- Det er okay.

234
00:12:27,805 --> 00:12:30,845
Jeg tager hende officielt ud af markedet.

235
00:12:30,845 --> 00:12:32,095
- [Mænd] Ingen måde.

236
00:12:33,303 --> 00:12:35,553
(raslende)

237
00:12:37,369 --> 00:12:38,202
- Nå, lad ikke Donna se det her,

238
00:12:38,202 --> 00:12:39,533
hun vil have mig til at opgradere.

239
00:12:39,533 --> 00:12:41,904
- For sent, hun hjalp mig med at vælge den ud.

240
00:12:41,904 --> 00:12:43,304
(banker)

241
00:12:43,304 --> 00:12:45,720
- [Donna] Skat, det er Donna.

242
00:12:45,720 --> 00:12:46,553
Er du okay?

243
00:12:52,637 --> 00:12:54,107
Jeg har brug for hjælp herinde.

244
00:12:54,107 --> 00:12:54,940
Brayden.

245
00:12:55,997 --> 00:12:58,247
(klinker)

246
00:12:59,327 --> 00:13:01,843
- Hvad øjet ikke har set,

247
00:13:01,843 --> 00:13:04,212
hvad øre ikke har hørt.

248
00:13:04,212 --> 00:13:08,099
Den er heller ikke kommet ind
ind i menneskets hjerte.

249
00:13:08,099 --> 00:13:11,447
Hvilke ting Gud har forberedt
for dem, der elsker ham.

250
00:13:11,447 --> 00:13:14,197
(sirener brager)

251
00:13:16,157 --> 00:13:19,050
(spændende musik)

252
00:13:19,050 --> 00:13:21,217
(bipper)

253
00:13:26,209 --> 00:13:27,502
- [Abbey] Hej.

254
00:13:27,502 --> 00:13:28,927
- Hej.

255
00:13:28,927 --> 00:13:30,671
Vækkede jeg dig?

256
00:13:30,671 --> 00:13:32,754
(stønner)

257
00:13:35,615 --> 00:13:37,562
- Er jeg okay?

258
00:13:37,562 --> 00:13:39,011
- Ja, hun.

259
00:13:39,011 --> 00:13:40,011
Du har det godt.

260
00:13:41,199 --> 00:13:42,093
(sukker)

261
00:13:42,093 --> 00:13:43,893
- Gudskelov.

262
00:13:43,893 --> 00:13:46,829
Jeg var så bekymret for barnet.

263
00:13:46,829 --> 00:13:49,651
(banker)

264
00:13:49,651 --> 00:13:52,173
Der er nogen ved døren, skat.

265
00:13:52,173 --> 00:13:53,634
- De kan vente.

266
00:13:53,634 --> 00:13:56,551
- Nej, fat det, jeg skal alligevel tisse.

267
00:14:00,104 --> 00:14:01,559
- [Brayden] Går alt okay?

268
00:14:01,559 --> 00:14:03,341
- Hun gjorde det godt, Brayden.

269
00:14:03,341 --> 00:14:07,142
Blodtab så meget ud
værre end hvad det var.

270
00:14:07,142 --> 00:14:08,708
Nå, hør, du ved, hvad jeg mener,

271
00:14:08,708 --> 00:14:11,484
mig og Donna, vi er bare så kede af det.

272
00:14:11,484 --> 00:14:13,208
- Dev, tak igen.

273
00:14:13,208 --> 00:14:15,541
Jeg er glad for, at det var dig på vagt.

274
00:14:16,669 --> 00:14:17,790
- [Devin] Er hun vågen?

275
00:14:17,790 --> 00:14:19,873
- Ja, hun er lige vågnet.

276
00:14:21,797 --> 00:14:24,357
Hun var så begejstret for babyen.

277
00:14:24,357 --> 00:14:25,735
Hun ville virkelig have det.

278
00:14:25,735 --> 00:14:27,229
Det gjorde vi begge to.

279
00:14:27,229 --> 00:14:30,229
(spændende musik)

280
00:14:56,911 --> 00:14:59,828
(hvinende dæk)

281
00:15:01,533 --> 00:15:04,450
(mystisk musik)

282
00:15:08,457 --> 00:15:10,730
(ringer)

283
00:15:10,730 --> 00:15:12,888
(ringer)

284
00:15:12,888 --> 00:15:14,767
(ringer)

285
00:15:14,767 --> 00:15:16,934
(ringer)

286
00:15:18,825 --> 00:15:20,992
(ringer)

287
00:15:23,726 --> 00:15:24,589
- [Abbey] Hej?
- [Brayden] Abbey,

288
00:15:24,589 --> 00:15:26,423
hvor er du?

289
00:15:26,423 --> 00:15:28,625
- Brayden, hvad skete der?
- [Brayden] Abbey.

290
00:15:28,625 --> 00:15:31,593
- [Abbey] Jeg vidste ikke hvad
at gøre, jeg vil bare hjem.

291
00:15:31,593 --> 00:15:32,426
- Jeg ved det, skat, jeg ved det.

292
00:15:32,426 --> 00:15:36,139
Jeg er så ked af, at du fandt ud af det på den måde.

293
00:15:36,139 --> 00:15:38,272
- Nej, Brayden, jeg er ked af, at jeg mistede vores baby.

294
00:15:38,272 --> 00:15:39,105
- Stop det.

295
00:15:39,105 --> 00:15:40,493
Stop det, lad være med at tale sådan.

296
00:15:40,493 --> 00:15:42,474
Dette var ikke din skyld.

297
00:15:42,474 --> 00:15:43,343
- Jeg ved det ikke.

298
00:15:43,343 --> 00:15:44,626
- Abbey, hør på mig.

299
00:15:44,626 --> 00:15:47,001
Ny regel, ingen bebrejde os selv for tingene

300
00:15:47,001 --> 00:15:48,373
vi kan ikke kontrollere.

301
00:15:48,373 --> 00:15:51,257
Vi accepterer livet, som det kommer.

302
00:15:51,257 --> 00:15:53,007
- Okay, jeg kan godt lide regler.

303
00:15:54,789 --> 00:15:56,847
Jeg elsker dig til døden, det ved du godt.

304
00:15:56,847 --> 00:15:58,161
- Også mig, jeg kører rundt lige nu

305
00:15:58,161 --> 00:15:59,494
leder efter dig.

306
00:16:01,363 --> 00:16:02,196
- Er du?

307
00:16:02,196 --> 00:16:03,382
- Ja.

308
00:16:03,382 --> 00:16:04,215
Hvor er du nu?

309
00:16:04,215 --> 00:16:05,882
Jeg tager dig med hjem.

310
00:16:10,110 --> 00:16:11,498
- [Abbey] Franklin.

311
00:16:11,498 --> 00:16:12,814
- Franklin?

312
00:16:12,814 --> 00:16:13,741
Franklin og hvad?

313
00:16:13,741 --> 00:16:15,294
(hvinende dæk)

314
00:16:15,294 --> 00:16:16,127
Abbey!

315
00:16:22,813 --> 00:16:23,813
- For helvede!

316
00:16:26,172 --> 00:16:28,315
- Abbey, er du okay?

317
00:16:28,315 --> 00:16:29,315
- For helvede!

318
00:16:31,833 --> 00:16:32,666
- Abbey, jeg er så ked af det.

319
00:16:32,666 --> 00:16:35,073
- Lås bare døren op.

320
00:16:35,073 --> 00:16:36,137
Brayden, åbn døren.

321
00:16:36,137 --> 00:16:37,089
- Kloster.
- [Abbey] Jeg fryser

322
00:16:37,089 --> 00:16:38,100
min røv væk.
- [Brayden] Den låses ikke op

323
00:16:38,100 --> 00:16:39,673
hvis du løfter håndtaget.

324
00:16:39,673 --> 00:16:42,590
(hvinende dæk)

325
00:16:56,116 --> 00:16:57,411
Abbey, bevæg dig ikke.

326
00:16:57,411 --> 00:16:58,694
- Hvad?

327
00:16:58,694 --> 00:16:59,764
Brayden?
- [Brayden] Jeg er her.

328
00:16:59,764 --> 00:17:00,597
Jeg er her.

329
00:17:00,597 --> 00:17:01,930
- Jeg hører sirener.

330
00:17:02,998 --> 00:17:04,569
Brayden, tag døren.

331
00:17:04,569 --> 00:17:05,439
Nogen banker på.

332
00:17:05,439 --> 00:17:06,878
- Abbey, hold dig vågen.

333
00:17:06,878 --> 00:17:09,189
Kom nu, luk ikke
dine øjne, hold dig vågen.

334
00:17:09,189 --> 00:17:12,689
Abbey, se på mig, se på mig, lige her.

335
00:17:13,679 --> 00:17:16,429
Du går ingen steder uden mig.

336
00:17:17,465 --> 00:17:18,298
Se.

337
00:17:21,310 --> 00:17:23,498
Jeg har noget til dig.

338
00:17:23,498 --> 00:17:24,748
Åbn dine øjne.

339
00:17:27,640 --> 00:17:29,723
(stønner)

340
00:17:36,400 --> 00:17:38,483
(stønner)

341
00:17:45,227 --> 00:17:47,977
(sirener brager)

342
00:17:53,720 --> 00:17:56,363
Brayden, Brayden, Brayden.

343
00:17:56,363 --> 00:17:57,772
(eksploderer)

344
00:17:57,772 --> 00:17:59,312
(spændende musik)

345
00:17:59,312 --> 00:18:01,028
- [Voiceover] Sir,
beredskabsenheder

346
00:18:01,028 --> 00:18:02,445
er på vej.

347
00:18:03,423 --> 00:18:07,128
Sir, du skal fortælle mig hendes tilstand.

348
00:18:07,128 --> 00:18:08,878
Er hun vågen?

349
00:18:08,878 --> 00:18:10,295
Trækker hun vejret?

350
00:18:11,219 --> 00:18:13,552
Hej, sir, kan du høre mig?

351
00:18:14,505 --> 00:18:15,838
Er der nogen der?

352
00:18:16,897 --> 00:18:18,980
Jeg kan høre dig trække vejret.

353
00:18:21,503 --> 00:18:23,248
- [Brayden] Abbey.

354
00:18:23,248 --> 00:18:26,165
(mystisk musik)

355
00:18:50,664 --> 00:18:52,896
- [Devin] Hej, kammerat, det er Devin.

356
00:18:52,896 --> 00:18:55,302
mig og Donna tænkte

357
00:18:55,302 --> 00:18:59,551
måske skulle du komme og blive
hos os et stykke tid.

358
00:18:59,551 --> 00:19:03,718
Det er nok ikke en god idé
for at du er alene lige nu.

359
00:19:04,666 --> 00:19:06,458
- [Brayden] Hej, Abbey.

360
00:19:06,458 --> 00:19:08,103
- Hej, Brayden.

361
00:19:08,103 --> 00:19:10,202
Hvad laver du?

362
00:19:10,202 --> 00:19:11,165
- [Brayden] Du er meget smuk.

363
00:19:11,165 --> 00:19:12,075
- [Abbey] Åh, tak.

364
00:19:12,075 --> 00:19:14,056
(griner)

365
00:19:14,056 --> 00:19:16,071
Du er meget smuk.

366
00:19:16,071 --> 00:19:17,654
Du er ret sød.

367
00:19:18,656 --> 00:19:20,259
- Jeg er videnskabsmand, jeg er, jeg er...

368
00:19:20,259 --> 00:19:21,849
- [Abbey] Menneske, der går vi.

369
00:19:21,849 --> 00:19:23,855
- Ja, i lægefaget, tro mig.

370
00:19:23,855 --> 00:19:26,266
Disse hænder har fået folk til at sove

371
00:19:26,266 --> 00:19:27,522
og bragte dem til live igen.

372
00:19:27,522 --> 00:19:29,302
(griner)

373
00:19:29,302 --> 00:19:30,802
- [Abbey] Det er så varmt.

374
00:19:30,802 --> 00:19:32,141
- Det er knappen på siden.

375
00:19:32,141 --> 00:19:34,296
Skub den bare frem og tilbage.

376
00:19:34,296 --> 00:19:35,543
Spis noget.

377
00:19:35,543 --> 00:19:36,501
- [Abbey] Skat.

378
00:19:36,501 --> 00:19:40,668
- [Brayden] Her, lad mig
hold kameraet et sekund.

379
00:19:43,185 --> 00:19:44,268
- Hvad er det?

380
00:19:45,534 --> 00:19:47,976
Det har du hellere ikke, jeg...

381
00:19:47,976 --> 00:19:48,929
- [Brayden] Hvad?

382
00:19:48,929 --> 00:19:49,762
- Brayden.

383
00:19:54,132 --> 00:19:56,071
Øreringe!
- [Brayden] Øreringe.

384
00:19:56,071 --> 00:19:57,740
Yay.
- [Brayden] Et helt sæt.

385
00:19:57,740 --> 00:19:58,657
Åh, næsten.

386
00:20:00,031 --> 00:20:02,862
Åh, nej, ja, det er det
perfekt, det er smukt.

387
00:20:02,862 --> 00:20:03,695
Tak.

388
00:20:06,121 --> 00:20:07,260
- [Brayden] Hej, det er Brayden.

389
00:20:07,260 --> 00:20:08,807
- [Abbey] Og det her er Abbey.

390
00:20:08,807 --> 00:20:12,826
Vi er ikke her, men hvis du
tænk over det, hvem er.

391
00:20:12,826 --> 00:20:14,162
- [Brayden] Hvad var det?

392
00:20:14,162 --> 00:20:15,975
- [Abbey] Hvad, jeg var eksistentiel.

393
00:20:15,975 --> 00:20:17,592
- [Brayden] Abbey, bare
optage en normal besked.

394
00:20:17,592 --> 00:20:20,169
(bipper)

395
00:20:20,169 --> 00:20:23,070
- [Devin] Hej, kammerat, det er Devin.

396
00:20:23,070 --> 00:20:24,350
Tag så meget fri, som du har brug for

397
00:20:24,350 --> 00:20:26,024
men jeg tænker måske,
hvis du kom tilbage på arbejde

398
00:20:26,024 --> 00:20:29,057
det kan hjælpe dig med at komme ind, ja.

399
00:20:29,057 --> 00:20:31,744
I hvert fald, ring til mig, når du er klar.

400
00:20:31,744 --> 00:20:33,911
(bipper)

401
00:20:45,951 --> 00:20:48,034
(skriver)

402
00:20:52,227 --> 00:20:54,394
(ringer)

403
00:20:57,272 --> 00:20:59,439
(ringer)

404
00:21:04,938 --> 00:21:05,771
- Hej.

405
00:21:05,771 --> 00:21:08,008
- [Brayden] Hej, Bob, det er mig, Brayden.

406
00:21:08,008 --> 00:21:09,840
- [Bob] Brayden, er du okay?

407
00:21:09,840 --> 00:21:11,291
- Ja, hør.

408
00:21:11,291 --> 00:21:12,878
Den anden dag sagde du
noget om en fyr

409
00:21:12,878 --> 00:21:15,208
på fakultetet, der forsker med ketamin.

410
00:21:15,208 --> 00:21:16,944
Hvem var det?

411
00:21:16,944 --> 00:21:18,111
- Åh, åh ja.

412
00:21:19,695 --> 00:21:22,695
Dr. Meiselhoff, Dr. Carl Meiselhoff.

413
00:21:24,951 --> 00:21:26,599
Han havde denne skøre idé om at bruge

414
00:21:26,599 --> 00:21:29,468
elektromagnetiske felter til anæstesi.

415
00:21:29,468 --> 00:21:32,563
Ville have mig til at bruge det til
hans radikale prostata.

416
00:21:32,563 --> 00:21:33,563
- Var han patient?

417
00:21:33,563 --> 00:21:34,396
- Ja.

418
00:21:35,484 --> 00:21:37,317
- Dr. Carl Meiselhoff.

419
00:21:39,590 --> 00:21:40,507
Meiselhoff?

420
00:21:41,429 --> 00:21:43,263
Hvilken afdeling var han i?

421
00:21:43,263 --> 00:21:44,803
Kirurgi, medicin?

422
00:21:44,803 --> 00:21:46,720
- Han er i, øh, fysik.

423
00:21:47,949 --> 00:21:49,719
- Fysik?
- [Bob] Ja.

424
00:21:49,719 --> 00:21:50,802
Han har en ph.d.

425
00:21:54,516 --> 00:21:56,783
Hør, Brayden, jeg er her for dig.

426
00:21:56,783 --> 00:22:00,078
Det er jeg virkelig, men kan vi
tale om det i morgen.

427
00:22:00,078 --> 00:22:02,662
Jeg fik et kranium kl. 6:30.

428
00:22:02,662 --> 00:22:05,769
- Ja, øh, selvfølgelig.

429
00:22:05,769 --> 00:22:06,602
Undskyld.

430
00:22:06,602 --> 00:22:07,602
Tak, Bob.

431
00:22:08,844 --> 00:22:09,677
- Når som helst.

432
00:22:10,748 --> 00:22:11,581
Jeg mener det.

433
00:22:12,840 --> 00:22:13,673
- Jeg ved det.

434
00:22:15,830 --> 00:22:18,569
- Og det fører os til
det ultimative store spørgsmål.

435
00:22:18,569 --> 00:22:20,413
Hvorfor gør fysikkens love,

436
00:22:20,413 --> 00:22:23,948
i vores klassiske verden synes at bryde sammen

437
00:22:23,948 --> 00:22:26,336
i den subatomære eller kvanteverden.

438
00:22:26,336 --> 00:22:29,822
Burde der ikke være én lov
der forener alt?

439
00:22:29,822 --> 00:22:32,072
Burde der ikke være en teori

440
00:22:32,939 --> 00:22:34,304
af

441
00:22:34,304 --> 00:22:35,221
alt.

442
00:22:36,990 --> 00:22:39,354
Nå, det ser ud til, at svaret kan lyve

443
00:22:39,354 --> 00:22:43,064
i utroligt lille
partikler af vibrerende energi

444
00:22:43,064 --> 00:22:44,877
som vi kalder superstrenge.

445
00:22:44,877 --> 00:22:46,597
Eller strengteori.

446
00:22:46,597 --> 00:22:48,801
Når du vibrerer en superstreng,

447
00:22:48,801 --> 00:22:51,632
vibrationerne producerer
unikke subatomære partikler

448
00:22:51,632 --> 00:22:52,829
som en elektron.

449
00:22:52,829 --> 00:22:55,915
På en måde det univers, vi kender

450
00:22:55,915 --> 00:22:58,405
er resultatet af en symfoni, der spilles

451
00:22:58,405 --> 00:23:02,886
på subatomært niveau ved
vibrerende superstrenge.

452
00:23:02,886 --> 00:23:04,081
Er du med mig indtil videre?

453
00:23:04,081 --> 00:23:06,164
(skriver)

454
00:23:08,916 --> 00:23:11,916
(spændende musik)

455
00:23:12,892 --> 00:23:16,559
(taler fremmedsprog)

456
00:23:18,640 --> 00:23:20,973
(skrigende)

457
00:23:22,592 --> 00:23:24,968
(klikker)

458
00:23:24,968 --> 00:23:27,218
(klapper)

459
00:23:29,679 --> 00:23:31,133
- Hej, velkommen tilbage til True Science.

460
00:23:31,133 --> 00:23:32,794
Jeg er din vært Sean Fox og i dag

461
00:23:32,794 --> 00:23:33,995
vi er her med en af landets

462
00:23:33,995 --> 00:23:37,551
førende fysiker, Dr. Carl Meiselhoff.

463
00:23:37,551 --> 00:23:39,916
Dr. Meiselhoff, du har længe været betragtet

464
00:23:39,916 --> 00:23:41,612
som noget af en rebel i marken

465
00:23:41,612 --> 00:23:44,452
af partikelfysik og andre dimensioner.

466
00:23:44,452 --> 00:23:47,218
- Jeg er ikke en rebel, jeg gør arbejdet

467
00:23:47,218 --> 00:23:50,793
af en lang arv af oprørere
men jeg er ikke en rebel.

468
00:23:50,793 --> 00:23:52,854
- Jamen, fysikfællesskabet har længe

469
00:23:52,854 --> 00:23:55,518
påberåbt sig store dyre
partikelkolliderer

470
00:23:55,518 --> 00:23:59,066
at studere sådan noget som
fusion og strengteori.

471
00:23:59,066 --> 00:24:01,657
Du hævder at have fundet en anden vej.

472
00:24:01,657 --> 00:24:04,324
- Det er meget komplekst, Sean.

473
00:24:06,143 --> 00:24:09,013
Men det grundlæggende
af vores arbejde tyder på det

474
00:24:09,013 --> 00:24:11,752
i dødsøjeblikket, den menneskelige hjerne

475
00:24:11,752 --> 00:24:14,737
kan opfatte det subatomære område

476
00:24:14,737 --> 00:24:17,938
eller kvanteunivers, om man vil.

477
00:24:17,938 --> 00:24:22,021
- Så siger du dit
emner er mennesker eller

478
00:24:22,021 --> 00:24:22,854
spøgelser?

479
00:24:24,323 --> 00:24:26,811
- Siger du, at der er en forskel?

480
00:24:26,811 --> 00:24:28,634
(griner)

481
00:24:28,634 --> 00:24:30,892
Hvis nogen kommunikerer eller rejser

482
00:24:30,892 --> 00:24:32,480
fra en membran til en anden,

483
00:24:32,480 --> 00:24:35,180
det, der gør det menneskeligt

484
00:24:35,180 --> 00:24:36,430
forbliver intakt.

485
00:24:38,821 --> 00:24:42,131
Enhver, der er bekendt med
Det ville Niels Bohr vide.

486
00:24:42,131 --> 00:24:43,187
- [Sean] Selvfølgelig.

487
00:24:43,187 --> 00:24:47,015
- Det fandt vi ved at bruge
en kombination af stimuli,

488
00:24:47,015 --> 00:24:50,537
vi kan efterligne øjeblikket
død i den menneskelige hjerne.

489
00:24:50,537 --> 00:24:52,652
Vi snyder faktisk hjernen

490
00:24:52,652 --> 00:24:54,486
til at tro, at den er ved at dø.

491
00:24:54,486 --> 00:24:56,722
- Definer stimuli.

492
00:24:56,722 --> 00:25:00,163
- Lavfrekvent lyd
bølger, medicinske midler.

493
00:25:00,163 --> 00:25:01,436
Den slags.

494
00:25:01,436 --> 00:25:03,103
- Virkelig, hvilken slags lægemidler

495
00:25:03,103 --> 00:25:05,318
taler vi om her?

496
00:25:05,318 --> 00:25:06,725
- Nå, vi har prøvet flere, men

497
00:25:06,725 --> 00:25:09,647
vi fandt størst succes med ketamin.

498
00:25:09,647 --> 00:25:12,564
(mystisk musik)

499
00:25:22,839 --> 00:25:25,006
(ringer)

500
00:25:31,841 --> 00:25:34,008
(ringer)

501
00:25:42,427 --> 00:25:44,133
- Må jeg hjælpe dig?

502
00:25:44,133 --> 00:25:46,699
- Åh, jeg leder efter Dr. Carl Meiselhoff.

503
00:25:46,699 --> 00:25:47,616
Er han hjemme?

504
00:25:48,701 --> 00:25:50,198
- Det er jeg ked af, det er han ikke.

505
00:25:50,198 --> 00:25:51,636
Jeg er hans kone, Margaret.

506
00:25:51,636 --> 00:25:52,705
- Dejligt at møde dig, Margaret.

507
00:25:52,705 --> 00:25:53,834
Mit navn er Brayden Taylor.

508
00:25:53,834 --> 00:25:55,945
Det håbede jeg bare på
tal med din mand

509
00:25:55,945 --> 00:25:57,024
om hans arbejde.

510
00:25:57,024 --> 00:25:58,789
- Jeg er ked af, at det ikke er muligt.

511
00:25:58,789 --> 00:25:59,761
- Jeg har ikke brug for meget tid.

512
00:25:59,761 --> 00:26:02,361
Jeg har bare et par stykker.
- [Margaret] Dr. Meiselhoff

513
00:26:02,361 --> 00:26:04,677
er ikke længere hos os.

514
00:26:04,677 --> 00:26:05,510
- Åh.

515
00:26:07,010 --> 00:26:08,408
Åh, jeg er så ked af det.

516
00:26:08,408 --> 00:26:10,115
- Ja. Tak.

517
00:26:10,115 --> 00:26:13,315
- Jeg gik for nylig
gennem et lignende tab selv.

518
00:26:13,315 --> 00:26:14,148
min forlovede,

519
00:26:15,907 --> 00:26:17,657
Jeg mistede hende i sidste uge.

520
00:26:19,452 --> 00:26:21,154
- Jeg er ked af det.

521
00:26:21,154 --> 00:26:25,104
Du er alt for ung til
kender den slags smerte.

522
00:26:25,104 --> 00:26:26,149
- Med al respekt, frue,

523
00:26:26,149 --> 00:26:30,316
Jeg tror ikke, nogen er gamle
nok til at kende den smerte.

524
00:26:31,341 --> 00:26:34,424
- Kunne du tænke dig en kop kaffe?

525
00:26:35,437 --> 00:26:37,903
Fortæl mig nu, hvad gør du?

526
00:26:37,903 --> 00:26:39,252
- Jeg er anæstesilæge.

527
00:26:39,252 --> 00:26:40,286
- Godt for dig.

528
00:26:40,286 --> 00:26:42,776
Jeg tror heller ikke på Gud.

529
00:26:42,776 --> 00:26:44,319
- Hvad?

530
00:26:44,319 --> 00:26:46,310
Nej, anæstesilæge.

531
00:26:46,310 --> 00:26:47,227
Anæstesi.

532
00:26:48,912 --> 00:26:51,963
Jeg har undersøgt noget
om brug af elektromagnet.

533
00:26:51,963 --> 00:26:54,704
- Du er ikke den første
person til at komme rundt.

534
00:26:54,704 --> 00:26:56,834
Og du kom ikke her for at finde ud af det

535
00:26:56,834 --> 00:26:59,435
hvordan man får folk til at sove.

536
00:26:59,435 --> 00:27:03,122
Mit gæt er, at der er nogen
du søger at vågne op.

537
00:27:03,122 --> 00:27:03,955
Ingen?

538
00:27:08,239 --> 00:27:09,661
- Thomas Edison gav et interview med

539
00:27:09,661 --> 00:27:11,704
Scientific American Magazine.

540
00:27:11,704 --> 00:27:13,223
Han sagde, at han arbejder på en enhed

541
00:27:13,223 --> 00:27:14,991
som ville tillade dem, der er døde

542
00:27:14,991 --> 00:27:18,175
at kommunikere med dem, der lever.

543
00:27:18,175 --> 00:27:19,720
Tilsyneladende byggede han faktisk en prototype

544
00:27:19,720 --> 00:27:22,647
og generationer af videnskabsmænd,
inklusive din mand,

545
00:27:22,647 --> 00:27:24,813
har arbejdet på det.

546
00:27:24,813 --> 00:27:25,646
- Jeg kan se.

547
00:27:27,546 --> 00:27:29,991
- Jeg troede, han kunne
ved, hvor enheden er.

548
00:27:29,991 --> 00:27:31,577
- Den eneste måde du er
vil have en samtale

549
00:27:31,577 --> 00:27:34,929
med de døde er, hvis du slutter dig til dem.

550
00:27:34,929 --> 00:27:35,912
- Måske.

551
00:27:35,912 --> 00:27:37,912
- Lad mig spørge dig om dette.

552
00:27:37,912 --> 00:27:42,551
Hvis du fandt det, hvad ville så
gør du med den enhed?

553
00:27:42,551 --> 00:27:45,034
Det ville ikke hjælpe dig
find en du har mistet,

554
00:27:45,034 --> 00:27:47,553
du ville kun miste dig selv.

555
00:27:47,553 --> 00:27:49,517
Er det en pris, du er villig til at betale?

556
00:27:49,517 --> 00:27:50,567
- Så det eksisterer.

557
00:27:50,567 --> 00:27:53,836
- Du svarer ikke på mit spørgsmål.

558
00:27:53,836 --> 00:27:56,994
- Jeg ville betale enhver pris for Abbey.

559
00:27:56,994 --> 00:28:00,077
Jeg ville gøre alt for at få hende tilbage.

560
00:28:01,622 --> 00:28:05,039
- Vælg dine ord med omhu, unge mand.

561
00:28:07,553 --> 00:28:11,136
Du ved, jeg har nogle
rod i min garage.

562
00:28:12,027 --> 00:28:15,194
Måske kan du hjælpe mig med at flytte nogle kasser.

563
00:28:28,462 --> 00:28:30,962
(uhyggelig musik)

564
00:28:41,826 --> 00:28:43,993
(bipper)

565
00:28:52,893 --> 00:28:55,060
(summende)

566
00:29:00,348 --> 00:29:03,348
(spændende musik)

567
00:29:18,135 --> 00:29:20,552
(skribler)

568
00:29:23,406 --> 00:29:24,854
- Opfør dig ikke som om du ikke kan høre mig,

569
00:29:24,854 --> 00:29:26,104
Jeg ved, du kan.

570
00:29:30,326 --> 00:29:32,493
(tikker)

571
00:29:35,738 --> 00:29:36,737
- Hej.

572
00:29:36,737 --> 00:29:39,237
- Hvis du kan hjælpe mig med at finde ham.

573
00:29:40,422 --> 00:29:42,422
Måske kan jeg hjælpe dig.

574
00:29:49,477 --> 00:29:52,477
(spændende musik)

575
00:30:29,047 --> 00:30:31,380
- Din bunke skrammel, kom nu.

576
00:30:32,796 --> 00:30:34,963
(brummende)

577
00:30:36,664 --> 00:30:38,914
(sydende)

578
00:31:01,862 --> 00:31:04,043
(rumlende)

579
00:31:04,043 --> 00:31:06,210
(zapper)

580
00:31:12,065 --> 00:31:15,232
(rock and roll musik)

581
00:31:20,806 --> 00:31:21,794
- Okay, din idiot.

582
00:31:21,794 --> 00:31:23,961
(ringer)

583
00:31:24,843 --> 00:31:26,778
(knitrende)

584
00:31:26,778 --> 00:31:29,111
(skælvende)

585
00:31:30,132 --> 00:31:32,299
(ringer)

586
00:31:34,959 --> 00:31:37,126
(summende)

587
00:31:43,225 --> 00:31:45,475
(sydende)

588
00:32:08,413 --> 00:32:09,246
Forstår dig.

589
00:32:23,772 --> 00:32:26,689
(hvinende dæk)

590
00:32:29,119 --> 00:32:31,452
(knitrende)

591
00:32:34,407 --> 00:32:36,574
(brummende)

592
00:32:48,749 --> 00:32:50,999
(sydende)

593
00:33:02,237 --> 00:33:04,404
(bipper)

594
00:33:05,935 --> 00:33:08,518
Det er meget smukt derovre.

595
00:33:11,671 --> 00:33:13,004
Så du ham?

596
00:33:14,985 --> 00:33:17,902
(mystisk musik)

597
00:33:19,158 --> 00:33:21,601
- Hvem fanden er du?

598
00:33:21,601 --> 00:33:23,875
- Luis, Dr. Luis Mastenbrook.

599
00:33:23,875 --> 00:33:25,625
Vores felter forbundet.

600
00:33:28,673 --> 00:33:30,923
(klikker)

601
00:33:44,327 --> 00:33:46,297
(hund klynker)

602
00:33:46,297 --> 00:33:48,489
Tak for kaffen.

603
00:33:48,489 --> 00:33:50,072
- Hvad vil du?

604
00:33:52,543 --> 00:33:54,288
- Har du en lille Splenda?

605
00:33:54,288 --> 00:33:55,785
- Nej, jeg mener, hvad vil du med mig

606
00:33:55,785 --> 00:33:56,868
og alt dette?

607
00:34:00,144 --> 00:34:03,727
- Ikke noget, jeg er bare
følgende instruktioner.

608
00:34:06,994 --> 00:34:08,110
Så

609
00:34:08,110 --> 00:34:09,650
nej på Splenda?

610
00:34:09,650 --> 00:34:11,539
- Instruktioner? Fra hvem?

611
00:34:11,539 --> 00:34:13,039
- Carl Meiselhoff.

612
00:34:14,338 --> 00:34:15,433
- Meiselhoff er død.

613
00:34:15,433 --> 00:34:17,350
- Ja, jeg ved det, selvmord.

614
00:34:20,393 --> 00:34:21,461
Åh.

615
00:34:21,461 --> 00:34:23,211
Det vidste du ikke.

616
00:34:25,058 --> 00:34:26,474
Kulilteforgiftning.

617
00:34:26,474 --> 00:34:28,341
Tændte Lexus'en,

618
00:34:28,341 --> 00:34:30,258
lukkede garageporten.

619
00:34:32,946 --> 00:34:35,674
- Var han en ven af ​​dig?

620
00:34:35,674 --> 00:34:37,257
- Han var min mentor.

621
00:34:39,029 --> 00:34:40,266
Og ja, han var en ven.

622
00:34:40,266 --> 00:34:41,933
- Du er fysiker.

623
00:34:41,933 --> 00:34:45,570
- Det var Carl og jeg blandt andet

624
00:34:45,570 --> 00:34:48,163
del af en slags videnskabelig tænketank.

625
00:34:48,163 --> 00:34:49,788
- The God Model Project.

626
00:34:49,788 --> 00:34:50,940
Du arbejder for regeringen.

627
00:34:50,940 --> 00:34:51,773
- Nej.

628
00:34:51,773 --> 00:34:53,043
Det er internationalt.

629
00:34:53,043 --> 00:34:55,590
Det er en koalition af
verdens bedste fysiker.

630
00:34:55,590 --> 00:34:58,805
Målet er at definere
regler for det kendte univers

631
00:34:58,805 --> 00:35:01,086
inden slutningen af århundredet.

632
00:35:01,086 --> 00:35:02,662
- Så du er skræmmende smart.

633
00:35:02,662 --> 00:35:04,329
- For det meste bare smart.

634
00:35:08,573 --> 00:35:11,031
Og hvad er det, du laver?

635
00:35:11,031 --> 00:35:12,114
- Anæstesi.

636
00:35:15,198 --> 00:35:17,546
Meiselhoffs enke gav mig udstyret.

637
00:35:17,546 --> 00:35:19,266
- Du ved, du er en
af en håndfuld mennesker

638
00:35:19,266 --> 00:35:22,469
hvem har nogensinde set
Edison Spectographic EM Field.

639
00:35:22,469 --> 00:35:24,636
- Hvor har du hørt det?

640
00:35:27,502 --> 00:35:29,502
- Hvor hørte jeg hvad?

641
00:35:30,768 --> 00:35:33,837
- Det er meget smukt derovre.

642
00:35:33,837 --> 00:35:35,471
Hvor har du hørt det.

643
00:35:35,471 --> 00:35:38,461
- Det var hans sidste ord.

644
00:35:38,461 --> 00:35:39,294
- Hvems?

645
00:35:40,290 --> 00:35:41,623
- Thomas Edison.

646
00:35:45,868 --> 00:35:47,860
- Det meste af det her er ret forældet.

647
00:35:47,860 --> 00:35:48,996
Jeg tænker, om vi erstatter noget af det.

648
00:35:48,996 --> 00:35:49,962
- Nej.

649
00:35:49,962 --> 00:35:52,683
Udskift en komponent,
det hele kan fejle.

650
00:35:52,683 --> 00:35:56,633
Det hele virker, vi er bare
ikke helt sikker på hvorfor.

651
00:35:56,633 --> 00:35:59,372
Du kan tilføje til kæden

652
00:35:59,372 --> 00:36:02,715
men du kan ikke ændre linkene.

653
00:36:02,715 --> 00:36:06,828
Jeg prøvede at gengive dette
min egen, men uden held.

654
00:36:06,828 --> 00:36:10,308
For eksempel denne telefon
er for det meste kobberledninger.

655
00:36:10,308 --> 00:36:12,873
Alle indvolde er blevet udskiftet
med ikke-jernholdige metaller.

656
00:36:12,873 --> 00:36:14,540
- Det er ikke magnetisk.

657
00:36:15,587 --> 00:36:16,420
- rigtigt.

658
00:36:17,860 --> 00:36:19,325
Og det forstyrrer ikke
med de høje MF'er

659
00:36:19,325 --> 00:36:20,492
af hjelmen.

660
00:36:22,137 --> 00:36:24,788
- De der elektriske dreadlocks
gav mig næsten et anfald.

661
00:36:24,788 --> 00:36:26,288
- Psykoakustik.

662
00:36:27,908 --> 00:36:28,825
Infralyd.

663
00:36:31,045 --> 00:36:34,845
Lydbølger genereret
ved meget lave frekvenser.

664
00:36:34,845 --> 00:36:36,562
Under hvad de fleste kan høre.

665
00:36:36,562 --> 00:36:39,270
Du ved, intet er kalibreret her.

666
00:36:39,270 --> 00:36:41,687
Du kunne have dræbt dig selv.

667
00:36:42,875 --> 00:36:44,894
Ved lave frekvenser, infralydadmittere

668
00:36:44,894 --> 00:36:46,619
virkelig rode med kroppen.

669
00:36:46,619 --> 00:36:49,500
Russerne forsøgte at bruge det som et våben.

670
00:36:49,500 --> 00:36:53,099
Det skræmmer bogstaveligt talt lortet ud af dig.

671
00:36:53,099 --> 00:36:55,682
Hurtig puls, gagging, opkastning.

672
00:36:56,682 --> 00:36:58,057
Skålspasmer.

673
00:36:58,057 --> 00:37:00,252
Ukontrolleret afføring.

674
00:37:00,252 --> 00:37:01,556
Vibrerende synsfelt.

675
00:37:01,556 --> 00:37:02,919
- Vibrerende synsfelt?

676
00:37:02,919 --> 00:37:05,075
- Ja, øjet vibrerer så voldsomt

677
00:37:05,075 --> 00:37:06,660
at det intraokulære tryk stiger

678
00:37:06,660 --> 00:37:08,372
til bristepunktet.

679
00:37:08,372 --> 00:37:09,789
- Jeg hørte stemmer.

680
00:37:11,063 --> 00:37:13,313
De var svære at skelne.

681
00:37:15,612 --> 00:37:17,529
- Så du noget?

682
00:37:20,983 --> 00:37:22,566
- [Brayden] Jeg er

683
00:37:22,566 --> 00:37:23,399
ikke sikker.

684
00:37:24,333 --> 00:37:26,845
(raslende)

685
00:37:26,845 --> 00:37:28,663
(hund klynker)

686
00:37:28,663 --> 00:37:29,496
- Ja.

687
00:37:30,572 --> 00:37:32,517
Jeg er også sulten.

688
00:37:32,517 --> 00:37:35,684
(rock and roll musik)

689
00:37:40,367 --> 00:37:43,155
- Hey, skal I have noget at spise?

690
00:37:43,155 --> 00:37:43,988
- Måske senere.

691
00:37:43,988 --> 00:37:46,912
Kan vi få en kurv med brød lige nu?

692
00:37:46,912 --> 00:37:48,412
- [Servitrice] Selvfølgelig.

693
00:37:49,254 --> 00:37:50,566
- Sikke en sød.

694
00:37:50,566 --> 00:37:53,403
- Luis, hvad sker der her?

695
00:37:53,403 --> 00:37:55,017
Hvad gør fysik og
superstrenge skal gøre

696
00:37:55,017 --> 00:37:56,600
med efterlivet?

697
00:37:59,298 --> 00:38:02,715
- Undskyld mig, kan vi få mere marmelade, tak?

698
00:38:06,993 --> 00:38:09,243
Jeg er underligt tiltrukket af hende.

699
00:38:10,705 --> 00:38:12,837
Strengteori, ikke sandt.

700
00:38:12,837 --> 00:38:16,376
Strengteori, hvad gør du
ved du om det, Brayden?

701
00:38:16,376 --> 00:38:17,293
- Ikke meget.

702
00:38:18,626 --> 00:38:23,097
Universet består af
små vibrerende strenge.

703
00:38:23,097 --> 00:38:24,581
Teori om alting.

704
00:38:24,581 --> 00:38:25,781
- rigtigt.

705
00:38:25,781 --> 00:38:27,114
En samlet teori

706
00:38:28,006 --> 00:38:29,975
af alt.

707
00:38:29,975 --> 00:38:31,923
Det er fysikkens hellige gral.

708
00:38:31,923 --> 00:38:35,626
Det giver mening rent matematisk
men vi kender ikke noget til det.

709
00:38:35,626 --> 00:38:37,332
Dette er videnskab, der bogstaveligt talt er

710
00:38:37,332 --> 00:38:39,166
skubbe konvolutten.

711
00:38:39,166 --> 00:38:40,477
- Det lyder mere som filosofi.

712
00:38:40,477 --> 00:38:43,717
- De uddeler ikke Nobel
Priser for filosofi.

713
00:38:43,717 --> 00:38:45,520
- Antyder du, at du har
udtænkt et eksperiment

714
00:38:45,520 --> 00:38:47,515
det vil bevise
eksistensen af superstrenge?

715
00:38:47,515 --> 00:38:49,153
- Nej.

716
00:38:49,153 --> 00:38:51,132
Det gjorde Thomas Edison.

717
00:38:51,132 --> 00:38:52,350
Det gjorde Tesla.

718
00:38:52,350 --> 00:38:54,695
Så William Crook, J. Gilbert
Wright, William O'Neil.

719
00:38:54,695 --> 00:38:55,928
Det gjorde de alle sammen.

720
00:38:55,928 --> 00:39:00,095
Hver person, der har arbejdet
på dette siden 1920'erne, gjorde.

721
00:39:01,116 --> 00:39:03,547
Men ingen lavede det
forbindelse indtil Meiselhoff.

722
00:39:03,547 --> 00:39:04,719
- Forbindelse til hvad?

723
00:39:04,719 --> 00:39:05,636
- M-teori.

724
00:39:06,546 --> 00:39:08,159
- 'M' for Meiselhoff.

725
00:39:08,159 --> 00:39:10,243
- 'M' for membran.

726
00:39:10,243 --> 00:39:12,524
Nogle mennesker, inklusiv mig selv, mener det

727
00:39:12,524 --> 00:39:14,844
det er her vi bor.

728
00:39:14,844 --> 00:39:18,490
På en membran i en
større dimensionsrum.

729
00:39:18,490 --> 00:39:19,573
Nu, denne marmelade

730
00:39:20,716 --> 00:39:21,549
er os.

731
00:39:23,104 --> 00:39:24,163
Vi

732
00:39:24,163 --> 00:39:24,996
er

733
00:39:24,996 --> 00:39:26,093
sidder fast

734
00:39:26,093 --> 00:39:27,763
på denne membran.

735
00:39:27,763 --> 00:39:29,694
Intet kommer af membranen,

736
00:39:29,694 --> 00:39:32,079
bortset fra én ting.

737
00:39:32,079 --> 00:39:33,888
- Hvad?
- [Luis] Tyngdekraften.

738
00:39:33,888 --> 00:39:36,018
Eller mere præcist gravitoner.

739
00:39:36,018 --> 00:39:39,351
- Jeg kan se, og hvor bliver disse gravitoner hen?

740
00:39:40,559 --> 00:39:42,583
- Til en anden membran.

741
00:39:42,583 --> 00:39:43,966
- [Brayden] Er der mere end én?

742
00:39:43,966 --> 00:39:45,544
- Mest sandsynligt uendelige membraner.

743
00:39:45,544 --> 00:39:49,711
Alt sammen parallelt med vores eget og
alle med deres eget univers.

744
00:39:51,275 --> 00:39:53,912
- Har I det okay?

745
00:39:53,912 --> 00:39:54,745
- Faktisk, jeg...

746
00:39:54,745 --> 00:39:55,828
- Vi har det godt.

747
00:39:58,185 --> 00:39:59,018
- Tak.

748
00:40:00,384 --> 00:40:03,036
- Vores personligheder, den
essensen af, hvem vi er

749
00:40:03,036 --> 00:40:06,199
er en elektromagnetisk
felt skabt af vores hjerne.

750
00:40:06,199 --> 00:40:07,822
Meiselhoff lavede forbindelsen mellem

751
00:40:07,822 --> 00:40:10,739
elektromagnetiske felter og tyngdekraft.

752
00:40:11,719 --> 00:40:13,086
For at sige det enkelt.

753
00:40:13,086 --> 00:40:17,140
Når vi dør, alt
at vi er vores sjæl,

754
00:40:17,140 --> 00:40:21,474
sætter en tur på tyngdekraften
til en anden membran.

755
00:40:21,474 --> 00:40:25,294
Det mener Meiselhoff i hvert fald.

756
00:40:25,294 --> 00:40:26,127
Tanke.

757
00:40:27,479 --> 00:40:30,747
Men det havde han ikke
ekspertise til at bevise det.

758
00:40:30,747 --> 00:40:32,830
- Den her virker ikke.

759
00:40:35,263 --> 00:40:36,749
- Gør det ikke.

760
00:40:36,749 --> 00:40:37,869
De magnetiske spoler på hjelmen

761
00:40:37,869 --> 00:40:41,202
slettet hver eneste af dem i din tegnebog.

762
00:40:42,501 --> 00:40:44,970
- Luis, kan du virkelig gøre det her?

763
00:40:44,970 --> 00:40:47,419
Kan du virkelig finde nogen efter de er.

764
00:40:47,419 --> 00:40:48,831
- Jeg har arbejdet på
noget der vil tillade

765
00:40:48,831 --> 00:40:50,789
os til at navigere i kvanteriget.

766
00:40:50,789 --> 00:40:54,906
Ikke kun kan jeg finde nogen,
Jeg kan bringe dem tilbage.

767
00:40:54,906 --> 00:40:57,223
Men jeg har brug for, at du får en person mere.

768
00:40:57,223 --> 00:40:59,225
Denne person vil fungere som en kanal

769
00:40:59,225 --> 00:41:01,001
der vil tillade min
udstyr til at skabe kontakt

770
00:41:01,001 --> 00:41:02,174
med membranen.

771
00:41:02,174 --> 00:41:03,412
- Vi har ikke brug for andre.

772
00:41:03,412 --> 00:41:04,745
Jeg kan klare det.

773
00:41:08,723 --> 00:41:11,096
- Tro mig, du kan ikke klare halvdelen

774
00:41:11,096 --> 00:41:12,758
af hvad denne fyr kan.

775
00:41:12,758 --> 00:41:13,591
- Hvilken fyr?

776
00:41:13,591 --> 00:41:16,174
(kirkemusik)

777
00:41:17,485 --> 00:41:19,174
- Fra den bedste kirke
af God Radio Network,

778
00:41:19,174 --> 00:41:22,618
dette er Break on Through til Herren.

779
00:41:22,618 --> 00:41:24,767
Vær med i den næste time
som Medium Craig Leeham

780
00:41:24,767 --> 00:41:27,302
viser os førstehånds
belønninger, der venter på dem

781
00:41:27,302 --> 00:41:29,499
som lever et kristent liv.

782
00:41:29,499 --> 00:41:31,140
Hej, jeg er pastor Dave.

783
00:41:31,140 --> 00:41:33,152
Hvis du vender tilbage
lytter, velkommen tilbage.

784
00:41:33,152 --> 00:41:34,897
Hvis du er ny i programmet, jamen så

785
00:41:34,897 --> 00:41:37,621
du er til noget særligt.

786
00:41:37,621 --> 00:41:39,456
Som altid er jeg her sammen med Craig Leeham.

787
00:41:39,456 --> 00:41:41,694
I de sidste to år,
Craig har afsløret for os,

788
00:41:41,694 --> 00:41:44,325
ikke kun hvor meget Gud
elsker os i dette liv,

789
00:41:44,325 --> 00:41:46,808
men også i den næste.

790
00:41:46,808 --> 00:41:49,377
Hvordan har du det i aften, Craig?

791
00:41:49,377 --> 00:41:51,478
- Jeg har det fint, pastor Dave, helt fint.

792
00:41:51,478 --> 00:41:52,967
Jeg glæder mig
hjælper nogle af dem

793
00:41:52,967 --> 00:41:55,000
af jer derude, som selvom
du har accepteret Kristus

794
00:41:55,000 --> 00:41:56,947
ind i dit liv, har lidt problemer

795
00:41:56,947 --> 00:42:01,133
føle Guds kærlighed pga
tabet af en elsket.

796
00:42:01,133 --> 00:42:02,770
- Som du måske har mistanke om, er Craig blevet velsignet

797
00:42:02,770 --> 00:42:04,652
med en særlig gave.

798
00:42:04,652 --> 00:42:07,784
En tragisk ulykke stjal ham
af hans syn i dette liv

799
00:42:07,784 --> 00:42:11,240
men Herren har tilladt
ham til at se ind i det næste.

800
00:42:11,240 --> 00:42:13,302
Mine damer og herrer, det gør Craig Leeham ikke

801
00:42:13,302 --> 00:42:17,372
kun tale med de kære
rejste, han ser dem.

802
00:42:17,372 --> 00:42:19,522
Craig, jeg tror, ​​vi alle gerne vil vide det.

803
00:42:19,522 --> 00:42:22,431
Hvordan ser himlen ud?

804
00:42:22,431 --> 00:42:25,635
- Nå, pastor Dave, det er, øh,

805
00:42:25,635 --> 00:42:28,893
det er meget smukt derovre.

806
00:42:28,893 --> 00:42:29,726
- Amen.

807
00:42:30,658 --> 00:42:32,311
Amen.

808
00:42:32,311 --> 00:42:33,434
Okay, lad os komme i gang.

809
00:42:33,434 --> 00:42:34,729
Vi har allerede vores første opkald.

810
00:42:34,729 --> 00:42:38,118
Det er en Judith LaMulfa
fra Colorado Springs.

811
00:42:38,118 --> 00:42:39,072
Er du der Judith?

812
00:42:39,072 --> 00:42:40,627
- [Judith] Hej, pastor Dave, hvordan har du det?

813
00:42:40,627 --> 00:42:42,738
- Jeg har det fantastisk, takket være Jesus.

814
00:42:42,738 --> 00:42:44,487
- [Judith] Hej Craig.

815
00:42:44,487 --> 00:42:46,436
- Hej, Judith, hvordan kan vi hjælpe dig i aften?

816
00:42:46,436 --> 00:42:49,069
- [Judith] Nå, min mand
døde for seks måneder siden.

817
00:42:49,069 --> 00:42:50,502
- Jeg er så ked af det, Judith.

818
00:42:50,502 --> 00:42:52,505
- [Judith] Tak, Craig.

819
00:42:52,505 --> 00:42:54,088
Det var et uheld.

820
00:42:56,388 --> 00:42:58,555
- Åh, det er okay, Judith, tag dig god tid.

821
00:42:58,555 --> 00:43:01,861
- [Judith] Det fik vi aldrig
at sige farvel.

822
00:43:01,861 --> 00:43:04,028
Den der bastard spritbilist.

823
00:43:05,156 --> 00:43:07,949
- Okay, Judith, det kan jeg
fortælle, at dette er en meget

824
00:43:07,949 --> 00:43:10,563
følelsesmæssigt problem for dig.

825
00:43:10,563 --> 00:43:13,250
Hvis du kan, vil jeg gerne have, at du prøver at give slip

826
00:43:13,250 --> 00:43:16,146
af din vrede for ret
nu og tænk dig om

827
00:43:16,146 --> 00:43:19,018
hvor meget du savner og elsker din mand.

828
00:43:19,018 --> 00:43:20,130
Hvad var hans navn?

829
00:43:20,130 --> 00:43:21,659
- [Judith] Gordon.

830
00:43:21,659 --> 00:43:24,454
Han havde sort hår og disse store ører.

831
00:43:24,454 --> 00:43:25,688
- Det er nok.

832
00:43:25,688 --> 00:43:28,338
Jeg vil ikke have, at du fortæller mig det mere.

833
00:43:28,338 --> 00:43:30,255
Alt, hvad jeg behøver, er hans navn.

834
00:43:32,505 --> 00:43:35,172
(hjerteslag)

835
00:43:40,488 --> 00:43:43,488
(spændende musik)

836
00:43:51,942 --> 00:43:54,275
(vibrerende)

837
00:43:55,223 --> 00:43:57,556
(eksploderer)

838
00:44:01,418 --> 00:44:03,751
(skælvende)

839
00:44:05,420 --> 00:44:07,123
Hej Gordon.

840
00:44:07,123 --> 00:44:10,006
(skælvende)

841
00:44:10,006 --> 00:44:11,249
- Hej.

842
00:44:11,249 --> 00:44:14,499
- Judith, hvad er det, du vil sige?

843
00:44:15,395 --> 00:44:16,228
Judith

844
00:44:19,075 --> 00:44:20,275
kalder på dig.

845
00:44:20,275 --> 00:44:23,901
- [Judith] Gordon, jeg savner dig så meget.

846
00:44:23,901 --> 00:44:24,734
- Judith.

847
00:44:26,337 --> 00:44:28,180
Jeg mente ikke at gøre det her.

848
00:44:28,180 --> 00:44:29,930
Jeg prøvede at fortælle dem.

849
00:44:30,947 --> 00:44:33,435
- Han mente ikke at gå,
han prøvede at fortælle dem.

850
00:44:33,435 --> 00:44:36,417
- [Judith] Jeg er ked af det, men
giv mig ikke det lort.

851
00:44:36,417 --> 00:44:38,773
Måske, hvis du ikke ville have kørt

852
00:44:38,773 --> 00:44:42,417
med din kammerat, Jack Daniels,
Jeg ville stadig have en mand.

853
00:44:42,417 --> 00:44:43,500
- Åh, Judith.

854
00:44:44,518 --> 00:44:46,679
Jeg ved, du bare er sur

855
00:44:46,679 --> 00:44:48,981
fordi du elsker mig.

856
00:44:48,981 --> 00:44:50,566
Jeg elsker også dig.

857
00:44:50,566 --> 00:44:52,066
- Jeg elsker også dig.

858
00:44:53,267 --> 00:44:55,355
Han holder noget frem.

859
00:44:55,355 --> 00:44:58,468
(eksploderer)

860
00:44:58,468 --> 00:44:59,852
Det er noget for dig.

861
00:44:59,852 --> 00:45:01,405
- [Judith] Fortæl ham, at han kan beholde den.

862
00:45:01,405 --> 00:45:02,750
Lige op i røven.

863
00:45:02,750 --> 00:45:04,856
- [Gordon] Snart Judith.

864
00:45:04,856 --> 00:45:07,272
Vi vil snart igen.

865
00:45:07,272 --> 00:45:08,769
- Det er en muslingeskal.

866
00:45:08,769 --> 00:45:11,995
Han siger snart, du vil snart igen.

867
00:45:11,995 --> 00:45:13,225
- [Judith] Han samlede det op fra stranden

868
00:45:13,225 --> 00:45:15,423
for mig på vores første date.

869
00:45:15,423 --> 00:45:17,423
Vi mødtes i Santa Barbara.

870
00:45:18,665 --> 00:45:21,082
Jeg begravede den skal med ham.

871
00:45:21,978 --> 00:45:23,022
Åh.

872
00:45:23,022 --> 00:45:24,486
Gordon.

873
00:45:24,486 --> 00:45:26,653
(brummende)

874
00:45:28,897 --> 00:45:31,020
- Han forlader os.

875
00:45:31,020 --> 00:45:32,599
- [Judith] Gordon.
- [Gordon] Farvel.

876
00:45:32,599 --> 00:45:34,182
Behage.

877
00:45:34,182 --> 00:45:35,752
Venligst ikke gå.

878
00:45:35,752 --> 00:45:38,669
(mystisk musik)

879
00:45:52,169 --> 00:45:53,722
- Tak, Craig.

880
00:45:53,722 --> 00:45:55,055
Pris Herren.

881
00:45:56,578 --> 00:45:59,184
Tusind tak, Judith, fordi du ringede.

882
00:45:59,184 --> 00:46:01,430
- [Judith] Gud velsigne jer begge.

883
00:46:01,430 --> 00:46:03,593
- Tak, Judith.

884
00:46:03,593 --> 00:46:04,426
- [Pastor Dave] Okay,
folkens, vi går

885
00:46:04,426 --> 00:46:06,134
at holde en lille pause, mens vores sponsor

886
00:46:06,134 --> 00:46:08,329
fortæller dig, hvordan du holder
din økonomiske fremtid

887
00:46:08,329 --> 00:46:10,079
pengeskab med guldmønter.

888
00:46:28,288 --> 00:46:31,887
- Viser forbi, jeg laver ikke private sessioner.

889
00:46:31,887 --> 00:46:33,572
- Jeg er her ikke til en session.

890
00:46:33,572 --> 00:46:35,759
- Så tag dit pis og kom ud.

891
00:46:35,759 --> 00:46:36,875
- Jeg er her for at bede om din hjælp

892
00:46:36,875 --> 00:46:39,466
med et forskningsstudie, jeg er involveret i.

893
00:46:39,466 --> 00:46:42,451
- Se, jeg har en bil, der venter på mig, okay.

894
00:46:42,451 --> 00:46:44,068
Jeg skal.

895
00:46:44,068 --> 00:46:45,412
- Se, mit navn er Brayden Taylor.

896
00:46:45,412 --> 00:46:47,385
Vi fortsætter Dr.
Meiselhoffs værk og.

897
00:46:47,385 --> 00:46:48,647
- Meiselhoff?

898
00:46:48,647 --> 00:46:49,480
- Ja.

899
00:46:49,480 --> 00:46:51,436
- Sig det til den rottebasser
at jeg ikke vil se ham igen

900
00:46:51,436 --> 00:46:53,328
indtil han er død og rådner i helvede.

901
00:46:53,328 --> 00:46:54,524
- Carl Meiselhoff er død.

902
00:46:54,524 --> 00:46:56,463
Han dræbte sig selv for tre måneder siden.

903
00:46:56,463 --> 00:46:59,213
Vi har udstyret, det hele.

904
00:47:00,116 --> 00:47:02,033
- Hvad mener du, vi?

905
00:47:03,758 --> 00:47:06,258
- Mig selv og Luis Mastenbrook.

906
00:47:07,990 --> 00:47:09,498
- Mastenbrook.

907
00:47:09,498 --> 00:47:11,885
(bilkørsel)

908
00:47:11,885 --> 00:47:13,827
Så hvorfor er du så interesseret
i Meiselhoffs arbejde?

909
00:47:13,827 --> 00:47:15,181
Du fik en pludselig trang til at pille dine bukser

910
00:47:15,181 --> 00:47:18,014
og vende dine øjeæbler vrangen ud?

911
00:47:19,297 --> 00:47:20,258
- Man kan vel sige min historie

912
00:47:20,258 --> 00:47:22,435
meget som den kvinde du talte med

913
00:47:22,435 --> 00:47:24,993
bortset fra, jeg tror ikke på synske.

914
00:47:24,993 --> 00:47:26,640
- Hvad ved du om Luis?

915
00:47:26,640 --> 00:47:27,846
- Ikke meget.

916
00:47:27,846 --> 00:47:31,253
Han dukkede op og
tilbød sine tjenester.

917
00:47:31,253 --> 00:47:34,746
- [Craig] Du giver en total
fremmed i dit hus?

918
00:47:34,746 --> 00:47:35,682
- Han virker smart.

919
00:47:35,682 --> 00:47:38,834
Men lidt mangel på sociale færdigheder.

920
00:47:38,834 --> 00:47:40,754
Jeg ved, han er fysiker.

921
00:47:40,754 --> 00:47:42,573
- Han er ikke bare fysiker.

922
00:47:42,573 --> 00:47:44,612
Han er fysikeren.

923
00:47:44,612 --> 00:47:47,010
Fyr kan ikke forlade landet
uden særligt pas

924
00:47:47,010 --> 00:47:49,375
i tilfælde af at han bliver kidnappet og tortureret.

925
00:47:49,375 --> 00:47:50,386
Han var på toppen af sit spil

926
00:47:50,386 --> 00:47:53,091
indtil han faldt af
jordens overflade.

927
00:47:53,091 --> 00:47:54,943
- Hvad skete der?

928
00:47:54,943 --> 00:47:56,193
- Ingen ved det.

929
00:47:57,246 --> 00:48:00,110
Men tilsyneladende fandt du ham.

930
00:48:00,110 --> 00:48:01,526
Kom til at tænke på det.

931
00:48:01,526 --> 00:48:04,026
Det lyder mere som om han fandt dig.

932
00:48:05,078 --> 00:48:06,509
- Ja.

933
00:48:06,509 --> 00:48:10,676
Du ved, jeg begynder at få det
lidt skræmt af det.

934
00:48:14,443 --> 00:48:16,860
(skribler)

935
00:48:26,632 --> 00:48:28,799
(banker)

936
00:48:30,967 --> 00:48:33,532
Luis, det er Craig Leeham.

937
00:48:33,532 --> 00:48:35,139
- Det er længe siden, Greg.

938
00:48:35,139 --> 00:48:35,972
- Craig.

939
00:48:39,305 --> 00:48:40,899
- Det er godt at se dig igen.

940
00:48:40,899 --> 00:48:43,222
- Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme, Luis.

941
00:48:43,222 --> 00:48:44,701
- Det ser ud til, at jeg har sat
dig i et ubehageligt

942
00:48:44,701 --> 00:48:46,850
stilling, Brayden.

943
00:48:46,850 --> 00:48:51,021
Jeg er delvist ansvarlig for Mr.
Leehams nuværende tilstand.

944
00:48:51,021 --> 00:48:53,005
- Jeg var studerende, og Luis tilbød

945
00:48:53,005 --> 00:48:55,158
at hjælpe mig med min
speciale, hvis jeg deltog

946
00:48:55,158 --> 00:48:59,565
i lidt research
med Dr. Carl Meiselhoff.

947
00:48:59,565 --> 00:49:03,257
- Det ser ud til, at du har fået andre gaver.

948
00:49:03,257 --> 00:49:06,318
- Jamen, hvad gør du så
sig, vi stikker dine øjne ud

949
00:49:06,318 --> 00:49:09,160
og se hvilke gaver du arver.

950
00:49:09,160 --> 00:49:12,395
- Jeg forstår din bitterhed.

951
00:49:12,395 --> 00:49:13,471
Tilsyneladende har du valgt at acceptere

952
00:49:13,471 --> 00:49:16,121
min invitation på trods af det.

953
00:49:16,121 --> 00:49:18,704
- Han har en god pointe, Craig.

954
00:49:22,031 --> 00:49:23,713
- Hvor er den her ting?

955
00:49:23,713 --> 00:49:25,548
- Vil du gerne se den?

956
00:49:25,548 --> 00:49:26,769
Du ville blive glad for at vide, Greg, at jeg har

957
00:49:26,769 --> 00:49:28,794
tilføjet nogle nye komponenter, der i høj grad

958
00:49:28,794 --> 00:49:31,338
forbedre dens nøjagtighed.

959
00:49:31,338 --> 00:49:32,171
- Ja.

960
00:49:33,219 --> 00:49:35,104
Nå, du kan tilføje al teknologien

961
00:49:35,104 --> 00:49:36,764
du vil have det her, Luis, det er stadig

962
00:49:36,764 --> 00:49:38,473
bare et elektrisk Ouja Board.

963
00:49:38,473 --> 00:49:41,116
- Nej, der er ikke noget overnaturligt.

964
00:49:41,116 --> 00:49:42,365
Den følger naturens love.

965
00:49:42,365 --> 00:49:44,615
Regler, som vi næsten
helt forstå.

966
00:49:44,615 --> 00:49:46,865
(griner)

967
00:49:47,838 --> 00:49:51,946
- For fjolser skynder sig ind hvor
engle frygter at træde.

968
00:49:51,946 --> 00:49:53,391
- Undskyld mig?

969
00:49:53,391 --> 00:49:55,882
- Du vil aldrig forstå
alle reglerne, Luis.

970
00:49:55,882 --> 00:49:58,546
Gudmodellen vil ikke tillade det.

971
00:49:58,546 --> 00:50:01,798
- Hvad taler han om, Luis?

972
00:50:01,798 --> 00:50:03,931
- Jeg forstår mere, end du tror.

973
00:50:03,931 --> 00:50:08,098
- Nej, nej, du tror, du
forstår mere end du tror.

974
00:50:15,360 --> 00:50:17,510
Jeg skal have en hale, hvor er dåsen?

975
00:50:17,510 --> 00:50:19,593
- Kom nu, jeg skal vise dig det.

976
00:50:22,392 --> 00:50:25,392
(spændende musik)

977
00:50:33,447 --> 00:50:35,697
(klikker)

978
00:50:38,431 --> 00:50:40,681
- Kan du tro den fyr?

979
00:50:42,734 --> 00:50:44,317
- Han er blind, fyr.

980
00:50:46,531 --> 00:50:48,304
- Brayden, jeg ved, hvad jeg laver.

981
00:50:48,304 --> 00:50:51,387
- Jeg har ikke set dig gøre noget endnu.

982
00:50:53,414 --> 00:50:55,941
Luis, hvad er gudsmodellen?

983
00:50:55,941 --> 00:50:57,570
- Det er irrelevant.

984
00:50:57,570 --> 00:50:59,653
- Ikke ifølge Craig.

985
00:51:03,000 --> 00:51:05,917
(mystisk musik)

986
00:51:08,557 --> 00:51:10,943
- Albert Einstein kom op
med det for omkring 60 år siden.

987
00:51:10,943 --> 00:51:12,285
Han holdt et foredrag i Princeton.

988
00:51:12,285 --> 00:51:15,180
En af hans elever spurgte:
tror du på Gud.

989
00:51:15,180 --> 00:51:18,930
Einstein tegnede en firkant på tavlen.

990
00:51:18,930 --> 00:51:21,096
Firkanten repræsenterer al viden

991
00:51:21,096 --> 00:51:22,565
hvordan universet fungerer.

992
00:51:22,565 --> 00:51:26,250
Så tegnede han en anden
firkantet inde i den sådan her.

993
00:51:26,250 --> 00:51:29,054
Denne firkant repræsenterer
alt, hvad vi har lært indtil videre.

994
00:51:29,054 --> 00:51:31,483
Einstein delte det indre
firkantet i fire sektioner.

995
00:51:31,483 --> 00:51:33,037
Nu består alt på venstre side

996
00:51:33,037 --> 00:51:35,537
ting, der bevæger sig langsommere
end halvdelen af lysets hastighed

997
00:51:35,537 --> 00:51:37,088
og alt på højre side,

998
00:51:37,088 --> 00:51:39,087
hurtigere end halvdelen af lysets hastighed.

999
00:51:39,087 --> 00:51:41,471
Den øverste halvdel indeholder
alt større end et atom.

1000
00:51:41,471 --> 00:51:44,253
Dig, mig, planeter, galakser osv.

1001
00:51:44,253 --> 00:51:46,058
Den nederste halvdel,
selvfølgelig indeholder ting

1002
00:51:46,058 --> 00:51:47,294
mindre end et atom.

1003
00:51:47,294 --> 00:51:49,330
Protoner, neutroner, elektroner.

1004
00:51:49,330 --> 00:51:50,819
- Strenge.
- [Luis] Præcis.

1005
00:51:50,819 --> 00:51:52,947
Einstein forklarede så
at hver af disse kasser

1006
00:51:52,947 --> 00:51:55,783
repræsenterede et andet område af fysikken.

1007
00:51:55,783 --> 00:51:57,247
Klassisk.

1008
00:51:57,247 --> 00:51:58,928
Relativitet.

1009
00:51:58,928 --> 00:51:59,761
Kvante.

1010
00:52:00,633 --> 00:52:02,084
Og relativitetskvante.

1011
00:52:02,084 --> 00:52:03,604
Hver gang vi gør en ny opdagelse,

1012
00:52:03,604 --> 00:52:05,383
vi skubber denne indre boks lidt tættere på

1013
00:52:05,383 --> 00:52:07,290
til kanten af yderkassen.

1014
00:52:07,290 --> 00:52:11,457
For eksempel M-teori, if
korrekt, ville placere os her.

1015
00:52:13,775 --> 00:52:16,772
- Hvor lang tid indtil boksen er udfyldt?

1016
00:52:16,772 --> 00:52:18,572
- Mærkeligt nok en af hans elever

1017
00:52:18,572 --> 00:52:20,924
stillede også det spørgsmål.

1018
00:52:20,924 --> 00:52:23,540
Einstein svarede aldrig.

1019
00:52:23,540 --> 00:52:25,044
- Hvorfor ikke?

1020
00:52:25,044 --> 00:52:28,698
- For så ville vi vide alt.

1021
00:52:28,698 --> 00:52:30,781
For så ville vi være Gud.

1022
00:52:31,835 --> 00:52:35,187
- Så hvor gør det
vores lille eksperiment

1023
00:52:35,187 --> 00:52:37,020
passer ind i dette diagram?

1024
00:52:38,737 --> 00:52:40,904
(banker)

1025
00:52:42,887 --> 00:52:44,974
- Det er derfor, gudsmodellen er irrelevant.

1026
00:52:44,974 --> 00:52:47,974
(spændende musik)

1027
00:53:03,040 --> 00:53:04,357
- Du skal vide det.

1028
00:53:04,357 --> 00:53:07,309
Luis planlægger at underkaste sig
dig til den enhed igen.

1029
00:53:07,309 --> 00:53:08,590
Hvordan har du det med det?

1030
00:53:08,590 --> 00:53:12,129
- Jeg har allerede mistet mine øjne
og kontrol over mine tarme.

1031
00:53:12,129 --> 00:53:14,796
Så hvad har jeg ellers at miste?

1032
00:53:15,829 --> 00:53:17,284
- Dit liv.

1033
00:53:17,284 --> 00:53:19,784
- Livet går aldrig tabt, Brayden.

1034
00:53:20,802 --> 00:53:22,052
Det er flyttet.

1035
00:53:24,117 --> 00:53:26,051
Det er derfor, jeg er her.

1036
00:53:26,051 --> 00:53:28,402
- [Brayden] Vil du flytte?

1037
00:53:28,402 --> 00:53:29,235
- Nej.

1038
00:53:29,235 --> 00:53:30,068
Jeg er

1039
00:53:31,126 --> 00:53:32,626
søger at finde.

1040
00:53:37,002 --> 00:53:38,585
Jeg, øh, jeg var ung.

1041
00:53:39,801 --> 00:53:41,051
Og, dumme og

1042
00:53:43,604 --> 00:53:45,242
min far forlod os meget tidligt

1043
00:53:45,242 --> 00:53:47,978
så jeg følte, at jeg var nødt til det
være husets mand.

1044
00:53:47,978 --> 00:53:48,811
Du ved.

1045
00:53:53,544 --> 00:53:54,377
Så, øh.

1046
00:53:59,012 --> 00:54:01,011
Jeg købte en pistol.

1047
00:54:01,011 --> 00:54:03,686
Til beskyttelse, du ved, og

1048
00:54:03,686 --> 00:54:06,853
fordi det fik mig til at føle mig som en badass.

1049
00:54:10,288 --> 00:54:12,817
Den dag jeg tog den med hjem,

1050
00:54:12,817 --> 00:54:14,400
min søster fandt det.

1051
00:54:22,910 --> 00:54:26,158
Og du ved, min mor
aldrig rigtig tilgivet mig.

1052
00:54:26,158 --> 00:54:28,908
Du ved hvad jeg mener, hvordan gør du.

1053
00:54:33,185 --> 00:54:35,114
- Du ved, det er okay.

1054
00:54:35,114 --> 00:54:37,197
Du kan græde, hvis du vil.

1055
00:54:39,709 --> 00:54:40,542
- Nej.

1056
00:54:43,953 --> 00:54:44,791
Jeg kan ikke.

1057
00:54:44,791 --> 00:54:46,251
(glas går i stykker)

1058
00:54:46,251 --> 00:54:47,084
- Åh åh.

1059
00:54:55,383 --> 00:54:56,446
(hoste)

1060
00:54:56,446 --> 00:54:58,766
Kan du give mig en af de masker?

1061
00:54:58,766 --> 00:55:00,180
- Er det chloroform?

1062
00:55:00,180 --> 00:55:01,263
- Ja, det er det.

1063
00:55:03,833 --> 00:55:04,666
Puha.

1064
00:55:07,707 --> 00:55:08,790
Jeg føler mig sløv.

1065
00:55:13,502 --> 00:55:14,696
- [Brayden] Hvad er det, Luis?

1066
00:55:14,696 --> 00:55:16,578
- Det er mit bidrag.

1067
00:55:16,578 --> 00:55:17,911
Det er en computer.

1068
00:55:20,451 --> 00:55:23,034
Kvante, kvantetopografisk.

1069
00:55:24,232 --> 00:55:27,267
- Så det er bedre
end en almindelig computer?

1070
00:55:27,267 --> 00:55:29,153
- Det kan regne på en time

1071
00:55:29,153 --> 00:55:32,105
hvad din computer ville tage 300 år.

1072
00:55:32,105 --> 00:55:34,688
Ja, det er lidt bedre.

1073
00:55:36,176 --> 00:55:39,324
Det kan dechifrere enhver kode i verden.

1074
00:55:39,324 --> 00:55:40,157
Og med Craigs hjælp, vil det gå

1075
00:55:40,157 --> 00:55:42,393
tillade os at kontakte Abbey.

1076
00:55:42,393 --> 00:55:45,145
Der bliver nej
støj, ingen interferens.

1077
00:55:45,145 --> 00:55:47,026
Det vil isolere hende
elektromagnetisk mønster

1078
00:55:47,026 --> 00:55:48,165
på membranen.

1079
00:55:48,165 --> 00:55:49,645
- [Brayden] Hvad siger du?

1080
00:55:49,645 --> 00:55:54,012
- [Craig] Han siger, han
ønsker at spore opkaldet.

1081
00:55:54,012 --> 00:55:57,167
- Vores personligheder overlever, efter vi dør.

1082
00:55:57,167 --> 00:55:59,864
Og tyngdekraften det
Bær dem væk efterlad et spor.

1083
00:55:59,864 --> 00:56:02,364
Det vidste Meiselhoff.

1084
00:56:02,364 --> 00:56:04,049
- Et kort til efterlivet?

1085
00:56:04,049 --> 00:56:05,087
Et kort til himlen.

1086
00:56:05,087 --> 00:56:05,920
- Eller helvede.

1087
00:56:08,024 --> 00:56:11,402
- Se, det bliver du
kunne tale med Abbey.

1088
00:56:11,402 --> 00:56:13,127
Og det får du ikke
at lide under de negative virkninger

1089
00:56:13,127 --> 00:56:14,872
af udstyret.

1090
00:56:14,872 --> 00:56:16,541
- Du er velkommen.

1091
00:56:16,541 --> 00:56:17,374
Vi får se.

1092
00:56:18,875 --> 00:56:19,978
- Vi bliver nødt til at tage på hospitalet.

1093
00:56:19,978 --> 00:56:22,594
Vi har ikke længere ketamin.

1094
00:56:22,594 --> 00:56:24,508
- Glem stofferne.

1095
00:56:24,508 --> 00:56:25,925
Jeg medbragte min egen.

1096
00:56:28,975 --> 00:56:29,808
Spænde op.

1097
00:56:31,515 --> 00:56:34,493
(mystisk musik)

1098
00:56:34,493 --> 00:56:36,660
(brummende)

1099
00:56:46,483 --> 00:56:48,816
- Er du klar derinde, mester?

1100
00:56:51,501 --> 00:56:53,073
Du ved, hvad du laver, ikke?

1101
00:56:53,073 --> 00:56:55,056
Jeg mener, det er ikke farligt?

1102
00:56:55,056 --> 00:56:57,723
- Åh nej, det er meget farligt.

1103
00:57:00,473 --> 00:57:02,997
Okay, Craig, det begynder.

1104
00:57:02,997 --> 00:57:05,997
(spændende musik)

1105
00:57:08,784 --> 00:57:11,117
(vibrerende)

1106
00:57:16,900 --> 00:57:19,548
(brummende)

1107
00:57:19,548 --> 00:57:21,372
- Hvordan har du det, Craig?

1108
00:57:21,372 --> 00:57:22,205
- Fantastisk.

1109
00:57:26,834 --> 00:57:28,867
- Han drikker.

1110
00:57:28,867 --> 00:57:30,319
- Er det ikke okay?

1111
00:57:30,319 --> 00:57:31,569
Kan han det?

1112
00:57:35,936 --> 00:57:38,174
Hvordan har vi det derinde, Craig?

1113
00:57:38,174 --> 00:57:39,592
(knitrende)

1114
00:57:39,592 --> 00:57:40,425
Craig?

1115
00:57:42,711 --> 00:57:44,378
- [Voiceover] Hej.

1116
00:57:49,465 --> 00:57:51,715
(stønner)

1117
00:57:52,836 --> 00:57:55,169
(eksploderer)

1118
00:57:57,227 --> 00:57:58,060
Hej.

1119
00:57:59,151 --> 00:58:01,318
(ringer)

1120
00:58:04,305 --> 00:58:06,472
(ringer)

1121
00:58:09,138 --> 00:58:12,045
(ringer)

1122
00:58:12,045 --> 00:58:13,143
- [Voiceover] Hej.

1123
00:58:13,143 --> 00:58:13,976
- Hej.

1124
00:58:15,793 --> 00:58:17,562
- [Voiceover] Hej.

1125
00:58:17,562 --> 00:58:19,012
Jeg kan høre dig trække vejret,

1126
00:58:19,012 --> 00:58:21,397
vejrtrækning, vejrtrækning, vejrtrækning.

1127
00:58:21,397 --> 00:58:22,230
- Kloster.

1128
00:58:24,233 --> 00:58:25,733
- [Abbey] Brayden?

1129
00:58:26,686 --> 00:58:28,381
(stønner)

1130
00:58:28,381 --> 00:58:30,381
- Abbey, er du der?

1131
00:58:30,381 --> 00:58:32,203
- [Abbey] Hvorfor tog du mig hertil?

1132
00:58:32,203 --> 00:58:33,036
(hund gøer)

1133
00:58:33,036 --> 00:58:35,193
- Abbey bringe dig hvorhen?

1134
00:58:35,193 --> 00:58:36,299
Bring dig hvorhen.

1135
00:58:36,299 --> 00:58:37,132
Abbey.
- [Luis] Fortsæt med at tale.

1136
00:58:37,132 --> 00:58:38,465
Jeg fik det næsten.

1137
00:58:46,012 --> 00:58:48,311
(knitrer og nynner)

1138
00:58:48,311 --> 00:58:50,222
- [Abbey] Hvorfor tog du mig hertil?

1139
00:58:50,222 --> 00:58:52,636
- Vent, Abbey, vent.

1140
00:58:52,636 --> 00:58:53,469
Abbey.

1141
00:58:53,469 --> 00:58:55,219
- [Abbey] Jeg elsker dig.

1142
00:58:56,316 --> 00:58:58,332
(sydende)

1143
00:58:58,332 --> 00:59:00,629
(skælvende)

1144
00:59:00,629 --> 00:59:02,796
(ding)

1145
00:59:14,096 --> 00:59:16,429
(eksploderer)

1146
00:59:21,779 --> 00:59:24,281
- [Brayden] Abbey, hvor er du?

1147
00:59:24,281 --> 00:59:25,644
- [Abbey] Jeg elsker dig.

1148
00:59:25,644 --> 00:59:27,312
- Jeg elsker også dig.

1149
00:59:27,312 --> 00:59:29,627
Abbey, jeg er så...
- [Abbey] Brayden.

1150
00:59:29,627 --> 00:59:30,710
Jeg er så ked af det.

1151
00:59:31,582 --> 00:59:33,582
- [Brayden] Vent, Abbey.

1152
00:59:34,831 --> 00:59:35,664
- Brayden.

1153
00:59:37,017 --> 00:59:37,850
Brayden.

1154
00:59:39,022 --> 00:59:39,855
Craig.

1155
00:59:48,768 --> 00:59:51,445
- [Brayden] Han griber.

1156
00:59:51,445 --> 00:59:52,278
- Sne.

1157
00:59:52,278 --> 00:59:53,188
- [Brayden] Hvad?

1158
00:59:53,188 --> 00:59:55,543
- Det sneede, ikke?

1159
00:59:55,543 --> 00:59:56,376
- [Brayden] Jeg forstår det ikke.

1160
00:59:56,376 --> 00:59:57,472
- [Craig] Da hun døde.

1161
00:59:57,472 --> 00:59:58,386
- Hvorfor sagde du...

1162
00:59:58,386 --> 00:59:59,639
- Det sneede, ikke?

1163
00:59:59,639 --> 01:00:01,055
- Hvor er hun?

1164
01:00:01,055 --> 01:00:02,424
Hvor går vi hen, når vi dør?

1165
01:00:02,424 --> 01:00:03,691
- De er overalt omkring os.

1166
01:00:03,691 --> 01:00:05,163
Deres univers.

1167
01:00:05,163 --> 01:00:06,738
Vores univers.

1168
01:00:06,738 --> 01:00:09,199
Membranerne optager begge det samme rum.

1169
01:00:09,199 --> 01:00:10,548
- Hvad?

1170
01:00:10,548 --> 01:00:11,916
- Vi kan ikke rejse dertil, fordi der er

1171
01:00:11,916 --> 01:00:13,666
ingen steder at rejse til.

1172
01:00:14,962 --> 01:00:16,712
Vi går ingen steder.

1173
01:00:23,554 --> 01:00:24,548
- Hvad skete der, Luis?

1174
01:00:24,548 --> 01:00:26,618
- Det var for meget.

1175
01:00:26,618 --> 01:00:30,785
For at få data skal jeg
måtte skrue alt op og

1176
01:00:32,014 --> 01:00:33,681
han kunne ikke tage det.

1177
01:00:34,597 --> 01:00:36,054
Tilsyneladende for at få denne ting til at fungere,

1178
01:00:36,054 --> 01:00:40,743
du er nødt til at fremkalde anfald
og stege en persons hjerne.

1179
01:00:40,743 --> 01:00:43,826
I sidste ende gør det til en enkeltrejse.

1180
01:00:45,458 --> 01:00:48,208
- Hvad hvis vi lukker hjernen ned?

1181
01:00:49,318 --> 01:00:50,151
- Hvordan så?

1182
01:00:52,330 --> 01:00:55,212
- Du bruger ketamin før
at efterligne en nærdødstilstand.

1183
01:00:55,212 --> 01:00:57,222
Hvad hvis vi gik videre?

1184
01:00:57,222 --> 01:00:59,067
Hvad hvis vi inducerede en generel bedøvelse,

1185
01:00:59,067 --> 01:01:01,288
nok til at undertrykke anfaldsstadiet.

1186
01:01:01,288 --> 01:01:03,536
Så lad emnet
komme ud af anæstesi

1187
01:01:03,536 --> 01:01:05,965
når der er taget kontakt.

1188
01:01:05,965 --> 01:01:08,297
- Det er plausibelt, formoder jeg.

1189
01:01:08,297 --> 01:01:12,151
Øg anfaldet
tærskel ville tillade Craig at

1190
01:01:12,151 --> 01:01:14,901
tåle...
- [Brayden] Ikke Craig.

1191
01:01:17,686 --> 01:01:20,859
- Det, du foreslår, betyder
at vi har brug for en anden person.

1192
01:01:20,859 --> 01:01:24,609
En der er kvalificeret til
administrere anæstesi.

1193
01:01:30,237 --> 01:01:32,006
(knitrende)

1194
01:01:32,006 --> 01:01:34,190
- [Brayden] Abbey, er du der?

1195
01:01:34,190 --> 01:01:35,830
Jeg kan ikke høre dig.

1196
01:01:35,830 --> 01:01:38,218
- [Abbey] Hvorfor tog du mig hertil.

1197
01:01:38,218 --> 01:01:39,798
- Abbey, bringe dig hvorhen?

1198
01:01:39,798 --> 01:01:41,295
Bringe dig hvorhen? Abbey.

1199
01:01:41,295 --> 01:01:42,878
Vi var så tæt på.

1200
01:01:43,750 --> 01:01:44,932
Jeg talte med hende.

1201
01:01:44,932 --> 01:01:46,432
Jeg hørte hendes stemme.

1202
01:01:47,337 --> 01:01:50,162
- Brayden, det er nogens stemme.

1203
01:01:50,162 --> 01:01:51,118
Jeg gætter på, at de har en pige

1204
01:01:51,118 --> 01:01:54,740
sidder på en mobiltelefon udenfor dit hus.

1205
01:01:54,740 --> 01:01:56,240
Er det dit bevis?

1206
01:01:57,316 --> 01:02:00,658
Voicemail fra himlen og
en spand smeltet voks?

1207
01:02:00,658 --> 01:02:04,358
Det er ikke evidensbaseret videnskab.

1208
01:02:04,358 --> 01:02:05,789
Jeg bebrejder mig selv.

1209
01:02:05,789 --> 01:02:07,361
Jeg mener, jeg burde have beholdt en masse

1210
01:02:07,361 --> 01:02:08,543
tættere øje med dig efter du...

1211
01:02:08,543 --> 01:02:10,812
- Se, jeg var deprimeret efter Abbey døde.

1212
01:02:10,812 --> 01:02:13,296
Jeg indrømmer det, men jeg var ikke irrationel.

1213
01:02:13,296 --> 01:02:14,964
- Du var ikke irrationel?

1214
01:02:14,964 --> 01:02:18,596
Du lader to totalt fremmede
med mistænkte legitimationsoplysninger

1215
01:02:18,596 --> 01:02:21,445
overbevise dig om, at de kan
trodse fysikkens love.

1216
01:02:21,445 --> 01:02:23,898
At de kan kontakte efterlivet.

1217
01:02:23,898 --> 01:02:25,828
De bor i dit hus.

1218
01:02:25,828 --> 01:02:28,578
Du ved ikke engang, hvem de er.

1219
01:02:29,448 --> 01:02:30,781
- Jeg ved nok.

1220
01:02:38,273 --> 01:02:39,993
Hvad er det her?

1221
01:02:39,993 --> 01:02:40,910
- Beviser.

1222
01:02:42,333 --> 01:02:43,709
Se, efter jeg fandt ud af det
du undersøgte

1223
01:02:43,709 --> 01:02:48,279
Carl Meiselhoff, jeg gjorde en
lidt efterforskning af min egen.

1224
01:02:48,279 --> 01:02:50,022
Det viser sig, at din geniale kammerat blev dræbt

1225
01:02:50,022 --> 01:02:52,772
den sidste fyr, han arbejdede med.

1226
01:02:55,429 --> 01:02:57,545
- Hvis det er sandt,

1227
01:02:57,545 --> 01:02:59,813
hvorfor er han ikke i fængsel?

1228
01:02:59,813 --> 01:03:02,145
- De fandt aldrig et lig.

1229
01:03:02,145 --> 01:03:04,383
- Er der kaffe tilbage drenge?

1230
01:03:04,383 --> 01:03:06,550
(bipper)

1231
01:03:09,658 --> 01:03:11,089
Hospital?

1232
01:03:11,089 --> 01:03:12,339
- [Devin] Ja.

1233
01:03:13,890 --> 01:03:15,922
- Har du modtaget mange opkald på det seneste?

1234
01:03:15,922 --> 01:03:17,425
- Du skal ikke bekymre dig om det.

1235
01:03:17,425 --> 01:03:20,032
- Dev, jeg er tilbage kl
arbejde snart, jeg lover.

1236
01:03:20,032 --> 01:03:22,462
- Brayden, jeg dækker
dine timer, det ved du.

1237
01:03:22,462 --> 01:03:23,511
Men jeg tror, det ville være en god idé

1238
01:03:23,511 --> 01:03:25,403
for at du skal tilbage på arbejde.

1239
01:03:25,403 --> 01:03:28,486
Fokuser på den virkelige verden for en forandring.

1240
01:03:34,818 --> 01:03:36,714
- Godt at se dig, Donna.

1241
01:03:36,714 --> 01:03:38,964
- Og vær ikke fremmed.

1242
01:03:56,235 --> 01:03:57,485
Hvordan har han det?

1243
01:03:59,154 --> 01:04:00,321
- Han er noget rod.

1244
01:04:02,188 --> 01:04:04,250
- Så hvad er formen af?

1245
01:04:04,250 --> 01:04:05,083
- Skimmelsvamp?

1246
01:04:05,083 --> 01:04:09,733
- Ja, det er ligesom en af de
forme fra min keramikklasse.

1247
01:04:09,733 --> 01:04:10,900
Så hvad er det?

1248
01:04:12,208 --> 01:04:14,375
(bipper)

1249
01:04:19,085 --> 01:04:19,918
- Farvel.

1250
01:04:21,073 --> 01:04:21,990
- Elsker dig.

1251
01:04:23,295 --> 01:04:26,212
(mystisk musik)

1252
01:04:31,247 --> 01:04:33,414
(bipper)

1253
01:04:47,845 --> 01:04:50,012
(bipper)

1254
01:05:02,708 --> 01:05:05,714
(dryppende)

1255
01:05:05,714 --> 01:05:08,047
(vibrerende)

1256
01:05:11,074 --> 01:05:12,434
- Anæstesi, det skal vi ikke være

1257
01:05:12,434 --> 01:05:15,116
ved at bruge mobiltelefoner i operationsstuen.

1258
01:05:15,116 --> 01:05:16,280
- Ja, normalt det
tager ikke tre timer

1259
01:05:16,280 --> 01:05:20,439
at gøre en omgang chole enten, men her er vi.

1260
01:05:20,439 --> 01:05:21,635
Hej skat.

1261
01:05:21,635 --> 01:05:22,914
- Dev.

1262
01:05:22,914 --> 01:05:26,164
Der er noget her, du skal se.

1263
01:05:31,617 --> 01:05:33,784
(gnider)

1264
01:05:50,584 --> 01:05:53,317
- Meiselhoff forpligtede sig ikke
selvmord, du dræbte ham.

1265
01:05:53,317 --> 01:05:56,124
Du dræbte ham med dette.

1266
01:05:56,124 --> 01:05:57,791
- Det var ikke selvmord.

1267
01:05:58,638 --> 01:05:59,726
Og det var bestemt ikke drab.

1268
01:05:59,726 --> 01:06:01,006
- Du lyver.

1269
01:06:01,006 --> 01:06:03,105
- Han lyver ikke.

1270
01:06:03,105 --> 01:06:05,355
Carl Meiselhoff er ikke død.

1271
01:06:06,823 --> 01:06:08,390
- Så han er i live.

1272
01:06:08,390 --> 01:06:09,920
- [Craig og Luis] Nej.

1273
01:06:09,920 --> 01:06:11,699
- Brayden, hør på mig.

1274
01:06:11,699 --> 01:06:14,499
Meiselhoff ville gøre tingene rigtigt.

1275
01:06:14,499 --> 01:06:19,382
Forløsning for det han gjorde
til Craig og hans søster.

1276
01:06:19,382 --> 01:06:20,382
Hun sidder fast.

1277
01:06:21,296 --> 01:06:23,550
Mellem membraner, som vi skabte.

1278
01:06:23,550 --> 01:06:25,232
- Det, jeg har brug for, er, at du stopper

1279
01:06:25,232 --> 01:06:28,952
med alt dette metafysiske
lort og bare gå.

1280
01:06:28,952 --> 01:06:30,119
- Vi mistede ham.

1281
01:06:31,459 --> 01:06:32,452
Jeg mistede ham.

1282
01:06:32,452 --> 01:06:33,844
- Ved du hvad.

1283
01:06:33,844 --> 01:06:34,951
Når vi mister nogen i operationsstuen,

1284
01:06:34,951 --> 01:06:35,784
det er normalt fordi...

1285
01:06:35,784 --> 01:06:37,951
(summende)

1286
01:06:39,901 --> 01:06:41,670
- Du forstår ikke,
Brayden, jeg mistede ham.

1287
01:06:41,670 --> 01:06:43,184
Han er her ikke.

1288
01:06:43,184 --> 01:06:44,034
Han er et andet sted.

1289
01:06:44,034 --> 01:06:46,201
(summende)

1290
01:06:47,854 --> 01:06:50,021
- Skal nogen få det?

1291
01:06:59,852 --> 01:07:01,801
- Der er én ting jeg
vil gøre det klart nu.

1292
01:07:01,801 --> 01:07:02,747
Gæt hvem tæven bliver

1293
01:07:02,747 --> 01:07:05,441
hvis vi havner i samme fængselscelle.

1294
01:07:05,441 --> 01:07:07,548
(dunkende)

1295
01:07:07,548 --> 01:07:10,048
(hund klynker)

1296
01:07:14,057 --> 01:07:15,974
Det er Abbeys, ikke?

1297
01:07:17,731 --> 01:07:20,183
- Hvordan er det muligt?

1298
01:07:20,183 --> 01:07:23,516
- Nogle gange giver de afdøde mig ting.

1299
01:07:25,358 --> 01:07:26,773
Fysiske genstande, der hjælper dem

1300
01:07:26,773 --> 01:07:29,401
de efterladte finder vej.

1301
01:07:29,401 --> 01:07:30,843
- Bore.

1302
01:07:30,843 --> 01:07:32,576
- Åh, undskyld, keder jeg dig?

1303
01:07:32,576 --> 01:07:34,616
For i hvert fald
gå tilbage til pakning.

1304
01:07:34,616 --> 01:07:36,590
- Ikke kedelig, Bohr.

1305
01:07:36,590 --> 01:07:37,423
B-O-H-R.

1306
01:07:38,961 --> 01:07:41,661
Han er grundlæggeren af ​​kvantefysikken.

1307
01:07:41,661 --> 01:07:44,513
Han fandt det, da du
observere en subatomær partikel,

1308
01:07:44,513 --> 01:07:46,606
sige en elektron,

1309
01:07:46,606 --> 01:07:51,073
det ændrer faktisk sin
position og hastighed.

1310
01:07:51,073 --> 01:07:52,891
Og dette er relevant fordi

1311
01:07:52,891 --> 01:07:55,708
når vi observerer den subatomære verden,

1312
01:07:55,708 --> 01:07:57,649
der er ingen regler.

1313
01:07:57,649 --> 01:08:01,405
Et objekt kan eksistere to steder på én gang.

1314
01:08:01,405 --> 01:08:03,592
- Som muslingeskallen.

1315
01:08:03,592 --> 01:08:04,486
- Og ringen.

1316
01:08:04,486 --> 01:08:05,689
- Præcis.

1317
01:08:05,689 --> 01:08:07,675
Abbeys sidste minde var snefald

1318
01:08:07,675 --> 01:08:10,347
og det bragte hun
minde om hendes liv efter døden.

1319
01:08:10,347 --> 01:08:13,910
Denne membran, som vi går til, når vi dør,

1320
01:08:13,910 --> 01:08:17,243
det er i en tilstand af kvantesammenfiltring.

1321
01:08:18,429 --> 01:08:21,171
Indtil vi ankommer med alle vores opfattelser

1322
01:08:21,171 --> 01:08:22,955
og vores fordomme,

1323
01:08:22,955 --> 01:08:23,872
i sidste ende,

1324
01:08:24,884 --> 01:08:26,955
definerer den verden.

1325
01:08:26,955 --> 01:08:28,352
- Findes himlen?

1326
01:08:28,352 --> 01:08:29,852
- Himlen, nirvana,

1327
01:08:31,019 --> 01:08:32,686
helvede, det hele eksisterer.

1328
01:08:34,396 --> 01:08:36,246
Ikke på grund af Bibelen eller Koranen

1329
01:08:36,246 --> 01:08:38,163
eller Buddha siger det gør.

1330
01:08:39,152 --> 01:08:41,985
Det eksisterer, fordi vi forventer det.

1331
01:08:53,524 --> 01:08:56,441
(mystisk musik)

1332
01:09:04,781 --> 01:09:07,114
(skælvende)

1333
01:09:10,766 --> 01:09:11,955
- [Luis] Du ved, det gør jeg ikke
tror der er en dresscode

1334
01:09:11,955 --> 01:09:13,285
for efterlivet.

1335
01:09:13,285 --> 01:09:17,578
- Hvorfor begraver de så alle i jakkesæt?

1336
01:09:17,578 --> 01:09:20,723
- Okay, det vil gøre ondt
som en idiot.

1337
01:09:20,723 --> 01:09:24,473
Det lover jeg, at du ikke er
ender som Craig.

1338
01:09:26,747 --> 01:09:28,846
- [Brayden] Er du sikker på dette, Devin?

1339
01:09:28,846 --> 01:09:31,858
- [Devin] Spørger du mig nu?

1340
01:09:31,858 --> 01:09:33,645
- [Brayden] Hør, hvis
ting går ikke godt,

1341
01:09:33,645 --> 01:09:34,934
Jeg vil ikke have du skal føle

1342
01:09:34,934 --> 01:09:37,250
du ved.
- [Devin] Ingen vil dø.

1343
01:09:37,250 --> 01:09:40,122
Hej, han vil ikke dø vel?

1344
01:09:40,122 --> 01:09:41,134
- Nej.

1345
01:09:41,134 --> 01:09:42,328
- [Brayden] Hvad er det her?

1346
01:09:42,328 --> 01:09:43,892
- Grøn stær medicin, timoptikum.

1347
01:09:43,892 --> 01:09:45,091
Jeg vil også give dig et antikolinergikum

1348
01:09:45,091 --> 01:09:47,024
så du ikke skider i bukserne.

1349
01:09:47,024 --> 01:09:49,029
- God idé mand.

1350
01:09:49,029 --> 01:09:51,363
(summende)

1351
01:09:51,363 --> 01:09:54,363
(spændende musik)

1352
01:10:07,335 --> 01:10:09,668
(sukker)

1353
01:10:11,258 --> 01:10:13,425
(banker)

1354
01:10:16,145 --> 01:10:17,623
(knitrende)

1355
01:10:17,623 --> 01:10:19,790
(brummende)

1356
01:10:20,637 --> 01:10:22,887
(raslende)

1357
01:10:23,989 --> 01:10:26,322
(skælvende)

1358
01:10:30,743 --> 01:10:32,326
- Er det her for helvede?

1359
01:10:37,166 --> 01:10:40,104
(pulserende)

1360
01:10:40,104 --> 01:10:40,978
- Nogen har ikke ret.

1361
01:10:40,978 --> 01:10:43,558
(tikker)

1362
01:10:43,558 --> 01:10:46,456
Luis, luk den ned, det er for meget.

1363
01:10:46,456 --> 01:10:49,039
- [Luis] Jeg ved, hvad jeg laver.

1364
01:10:51,299 --> 01:10:52,269
- [Craig] Du mister ham.

1365
01:10:52,269 --> 01:10:54,029
- [Luis] Nej. Hold da op.
- [Craig] Luk den ned.

1366
01:10:54,029 --> 01:10:55,446
Seks sekunder mere.

1367
01:10:58,164 --> 01:11:00,497
(eksploderer)

1368
01:11:02,394 --> 01:11:05,227
- [Brayden] De er overalt omkring os.

1369
01:11:08,313 --> 01:11:10,245
- Hvor fanden tog han hen?

1370
01:11:10,245 --> 01:11:12,578
(skælvende)

1371
01:11:16,815 --> 01:11:19,065
(sydende)

1372
01:11:28,041 --> 01:11:30,958
(mystisk musik)

1373
01:12:13,136 --> 01:12:15,386
(sydende)

1374
01:12:21,488 --> 01:12:24,045
(tung vejrtrækning)

1375
01:12:24,045 --> 01:12:26,545
(uhyggelig musik)

1376
01:12:37,971 --> 01:12:39,322
- Velkommen hjem, Carl.

1377
01:12:39,322 --> 01:12:41,655
(rystende)

1378
01:12:42,883 --> 01:12:45,050
(gispende)

1379
01:13:20,178 --> 01:13:22,511
(knitrende)

1380
01:13:23,556 --> 01:13:24,915
- Devin.

1381
01:13:24,915 --> 01:13:25,772
Luis.

1382
01:13:25,772 --> 01:13:27,522
Gutter, det virkede ikke.

1383
01:13:39,078 --> 01:13:41,411
(skælvende)

1384
01:13:43,120 --> 01:13:45,370
(dunkende)

1385
01:13:52,927 --> 01:13:54,677
- Kun én ad gangen.

1386
01:13:59,717 --> 01:14:02,134
(skribler)

1387
01:14:09,545 --> 01:14:10,878
Hvor er hunden?

1388
01:14:13,942 --> 01:14:14,775
- Jennifer?

1389
01:14:14,775 --> 01:14:17,608
- Jenny, ingen kalder mig Jennifer.

1390
01:14:18,802 --> 01:14:21,205
(hund klynker)

1391
01:14:21,205 --> 01:14:23,604
- [Devin] Hvor er Brayden?

1392
01:14:23,604 --> 01:14:24,604
- Han er her.

1393
01:14:26,105 --> 01:14:27,022
Og der.

1394
01:14:27,979 --> 01:14:29,581
- Hvad fanden mener du med det?

1395
01:14:29,581 --> 01:14:33,200
- Det betyder, at de vendte membraner.

1396
01:14:33,200 --> 01:14:34,127
- Vend ham tilbage.

1397
01:14:34,127 --> 01:14:36,093
- Man kan ikke bare vende membraner.

1398
01:14:36,093 --> 01:14:37,965
Kun én person kan gå over ad gangen.

1399
01:14:37,965 --> 01:14:39,612
Det ville betyde en af os
skulle bytte

1400
01:14:39,612 --> 01:14:41,129
for at få Brayden tilbage.

1401
01:14:41,129 --> 01:14:43,298
- Ja, jeg nominerer dig.

1402
01:14:43,298 --> 01:14:44,385
- Nej.

1403
01:14:44,385 --> 01:14:45,363
Vi har brug for ham.

1404
01:14:45,363 --> 01:14:47,118
- [Luis] Jeg fulgte instruktionerne.

1405
01:14:47,118 --> 01:14:49,065
- Hør, min dreng er forbi
der, bring ham tilbage.

1406
01:14:49,065 --> 01:14:50,500
Bare bring ham tilbage.

1407
01:14:50,500 --> 01:14:51,953
- [Luis] Det var et nødvendigt onde.

1408
01:14:51,953 --> 01:14:53,758
Uden Carl er vi fortabt.

1409
01:14:53,758 --> 01:14:55,091
- Find ud af det.

1410
01:14:56,910 --> 01:14:58,569
- Det er umuligt.

1411
01:14:58,569 --> 01:14:59,402
- Nej.

1412
01:15:02,407 --> 01:15:04,824
Der er en måde, det kan gøres på.

1413
01:15:06,561 --> 01:15:08,561
Er det ikke rigtigt, Craig.

1414
01:15:17,985 --> 01:15:19,485
- Må jeg få det her?

1415
01:15:23,004 --> 01:15:25,754
- Den tilhører en af ​​mine venner.

1416
01:15:26,735 --> 01:15:27,568
- Abigail.

1417
01:15:28,982 --> 01:15:30,065
- Ja, Abbey.

1418
01:15:31,017 --> 01:15:32,267
- Du mistede hende.

1419
01:15:36,365 --> 01:15:37,865
- Ja, jeg mistede hende.

1420
01:15:39,462 --> 01:15:40,795
Det var min skyld.

1421
01:15:41,709 --> 01:15:45,198
- Min skyld, det var det, han sagde.

1422
01:15:45,198 --> 01:15:46,285
- WHO?

1423
01:15:46,285 --> 01:15:47,118
- Craig.

1424
01:15:50,063 --> 01:15:51,396
- Begynd at tale.

1425
01:15:52,882 --> 01:15:53,799
- Okay, um.

1426
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
Lad os sige, at hver af
mine håndflader er membraner.

1427
01:16:00,988 --> 01:16:03,021
Og vi har en person herovre.

1428
01:16:03,021 --> 01:16:04,340
Og vi har en anden her.

1429
01:16:04,340 --> 01:16:06,788
Hvad Luis taler om
om er en udtrækning.

1430
01:16:06,788 --> 01:16:08,197
Det er her membraner kommer i kontakt,

1431
01:16:08,197 --> 01:16:10,697
en slags snuppe-og-grab-job.

1432
01:16:11,625 --> 01:16:14,341
(klapper)

1433
01:16:14,341 --> 01:16:16,532
Som du kan se, gør det ikke
fungerer virkelig så godt.

1434
01:16:16,532 --> 01:16:19,030
Begge parter ophører med at eksistere.

1435
01:16:19,030 --> 01:16:20,662
Faktisk holder vi alle op med at eksistere.

1436
01:16:20,662 --> 01:16:22,563
- Universet

1437
01:16:22,563 --> 01:16:24,574
vil ophøre med at eksistere.

1438
01:16:24,574 --> 01:16:28,074
- Hvad nu hvis i stedet for at forbinde dem,

1439
01:16:29,064 --> 01:16:30,814
vi slår dem simpelthen sammen.

1440
01:16:31,957 --> 01:16:33,944
At besætte det samme
plads i en kort periode

1441
01:16:33,944 --> 01:16:35,277
af tid og derefter

1442
01:16:37,080 --> 01:16:38,839
adskille dem.

1443
01:16:38,839 --> 01:16:40,830
(tygger)

1444
01:16:40,830 --> 01:16:44,283
- Og hvem skal lige
fusionere disse to verdener?

1445
01:16:44,283 --> 01:16:47,616
- Har du mere af det ketamin-lort?

1446
01:16:51,701 --> 01:16:53,618
- Jeg vil bare have ringen.

1447
01:16:57,785 --> 01:16:59,035
- Jeg har en anden ring.

1448
01:16:59,035 --> 01:16:59,952
Lige her.

1449
01:17:09,091 --> 01:17:11,424
(skælvende)

1450
01:17:12,555 --> 01:17:14,662
- Du kan ikke komme ud.

1451
01:17:14,662 --> 01:17:16,329
Ikke før det starter.

1452
01:17:17,534 --> 01:17:18,487
(knitrende)

1453
01:17:18,487 --> 01:17:19,935
Der er en balance.

1454
01:17:19,935 --> 01:17:22,477
(bipper)

1455
01:17:22,477 --> 01:17:23,310
- Luis.

1456
01:17:24,720 --> 01:17:25,553
Luis.

1457
01:17:27,473 --> 01:17:28,640
- Ja, Craig.

1458
01:17:29,591 --> 01:17:30,591
- Tak.

1459
01:17:34,984 --> 01:17:36,401
(brummende)

1460
01:17:36,401 --> 01:17:39,401
(spændende musik)

1461
01:17:45,044 --> 01:17:47,211
(ringer)

1462
01:17:49,318 --> 01:17:51,485
(ringer)

1463
01:17:58,072 --> 01:17:58,905
- [Craig] Brayden.

1464
01:17:58,905 --> 01:18:01,072
(summende)

1465
01:18:04,407 --> 01:18:06,657
(stønner)

1466
01:18:08,806 --> 01:18:09,639
- Craig.

1467
01:18:09,639 --> 01:18:10,806
Hvor er Abbey?

1468
01:18:15,800 --> 01:18:17,812
(sydende)

1469
01:18:17,812 --> 01:18:20,145
(skælvende)

1470
01:18:23,290 --> 01:18:24,707
- Hold hellere ved.

1471
01:18:25,755 --> 01:18:26,922
Her kommer det.

1472
01:18:33,903 --> 01:18:36,236
(skælvende)

1473
01:18:38,853 --> 01:18:41,770
(mystisk musik)

1474
01:19:07,460 --> 01:19:09,793
(sukker)

1475
01:19:24,019 --> 01:19:27,686
- [Craig] Den findes
fordi vi forventer det.

1476
01:19:32,179 --> 01:19:34,512
(tæske)

1477
01:20:05,729 --> 01:20:07,317
- Abbey, det er mig.

1478
01:20:07,317 --> 01:20:08,400
Det er Brayden.

1479
01:20:17,432 --> 01:20:18,849
Jeg har brug for et svar.

1480
01:20:22,366 --> 01:20:25,089
(tæske)

1481
01:20:25,089 --> 01:20:27,557
- [Præst] Vi antager døden
at være det værste

1482
01:20:27,557 --> 01:20:30,974
det kunne muligvis ske for enhver person.

1483
01:20:31,835 --> 01:20:34,168
Hvor meget forkert denne idé er.

1484
01:20:39,465 --> 01:20:41,465
Døden er et naturligt skridt.

1485
01:20:42,759 --> 01:20:45,759
- [Abbey] Brayden, Brayden, Brayden.

1486
01:20:51,382 --> 01:20:53,549
(summende)

1487
01:20:57,524 --> 01:20:59,774
(sydende)

1488
01:21:26,637 --> 01:21:29,236
- [Brayden] Kom med
mig, jeg tager dig med hjem.

1489
01:21:29,236 --> 01:21:30,977
- [Abbey] Hjælp mig med at guide mig.

1490
01:21:30,977 --> 01:21:33,394
- [Brayden] Har brug for hjælp, Jenny.

1491
01:21:50,380 --> 01:21:51,491
- Brayden.

1492
01:21:51,491 --> 01:21:54,190
(hjerteslag)

1493
01:21:54,190 --> 01:21:55,690
Der er en balance.

1494
01:21:57,981 --> 01:21:58,814
- Hej.

1495
01:22:01,875 --> 01:22:02,792
Halleluja.

1496
01:22:09,446 --> 01:22:11,779
(vibrerende)

1497
01:22:20,079 --> 01:22:20,912
- Åh nej.

1498
01:22:26,975 --> 01:22:28,370
Jeg er ved at miste dem.

1499
01:22:28,370 --> 01:22:29,431
Jeg er ved at miste dem.

1500
01:22:29,431 --> 01:22:31,598
(bipper)

1501
01:22:33,471 --> 01:22:35,804
(vibrerende)

1502
01:22:36,927 --> 01:22:39,057
(sukker)

1503
01:22:39,057 --> 01:22:40,673
- [Abbey] Hvad er det?

1504
01:22:40,673 --> 01:22:43,673
(spændende musik)

1505
01:23:01,844 --> 01:23:03,597
- [Luis] Uendelige membraner.

1506
01:23:03,597 --> 01:23:05,513
Alt sammen parallelt med vores eget.

1507
01:23:05,513 --> 01:23:08,346
Og hver med deres eget univers.

1508
01:23:12,812 --> 01:23:15,021
- [Brayden] Hold fast.
- [Abbey] Brayden.

1509
01:23:15,021 --> 01:23:17,354
(eksploderer)

1510
01:23:24,097 --> 01:23:27,014
(mystisk musik)

1511
01:23:46,236 --> 01:23:48,403
(gnider)

1512
01:24:14,733 --> 01:24:15,566
- Jenny.

1513
01:24:17,613 --> 01:24:18,946
Det er tid til at gå.

1514
01:24:23,501 --> 01:24:27,883
- [Luis] Det har det altid været
om at bringe nogen tilbage.

1515
01:24:27,883 --> 01:24:31,466
Det havde jeg aldrig tænkt mig
send nogen derover.

1516
01:24:33,432 --> 01:24:35,843
- [Voiceover] Hvorhen?

1517
01:24:35,843 --> 01:24:37,176
Dr. Mastenbrook.

1518
01:24:41,614 --> 01:24:42,947
Dr. Mastenbrook.

1519
01:24:47,844 --> 01:24:49,052
- Jeg er ked af det.

1520
01:24:49,052 --> 01:24:51,500
- Du sagde, at du sendte dem over.

1521
01:24:51,500 --> 01:24:52,670
Hvor henover?

1522
01:24:52,670 --> 01:24:53,753
- Derovre.

1523
01:24:55,339 --> 01:24:58,041
Hver til et andet univers.

1524
01:24:58,041 --> 01:24:59,049
- Ret mig, hvis jeg tager fejl

1525
01:24:59,049 --> 01:25:01,087
men det lyder som om du taler om

1526
01:25:01,087 --> 01:25:02,373
M-teori.

1527
01:25:02,373 --> 01:25:05,270
- Det er ikke en teori, det er en lov.

1528
01:25:05,270 --> 01:25:08,652
- Så du påstår
at der findes membraner.

1529
01:25:08,652 --> 01:25:12,107
Hvordan kunne du overhovedet vide dette?

1530
01:25:12,107 --> 01:25:14,190
- Fordi jeg har set dem.

1531
01:25:15,300 --> 01:25:17,576
Og de er smukke.

1532
01:25:17,576 --> 01:25:19,657
(skælvende)

1533
01:25:19,657 --> 01:25:22,740
(spændende musik)